1
00:00:00,668 --> 00:00:01,769
[vogels fluiten]

2
00:00:01,835 --> 00:00:03,237
Wat?
Niets.

3
00:00:03,304 --> 00:00:04,538
Ben je aan het kantelen?
Nee.

4
00:00:04,605 --> 00:00:06,374
Ik denk dat je aan het kantelen bent.
Ik kantel niet.

5
00:00:06,440 --> 00:00:09,009
Wil je mijn tas vasthouden?
Misschien zelfs wel.

6
00:00:09,077 --> 00:00:11,245
Stop wanneer je maar wilt.
Wat ben je aan het doen?

7
00:00:11,312 --> 00:00:14,515
Ik ga een pen op je hoofd zetten
En kijk of het wegrolt.

8
00:00:14,582 --> 00:00:16,950
Oké. Dit is niet hoe
Je troost de gewonden.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,120
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Hoe zit het hiermee?

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,521
"De kleine slotenmaker."

11
00:00:20,588 --> 00:00:23,157
En ik kocht het in de boekwinkel --
Volledige prijs betaald.

12
00:00:23,224 --> 00:00:24,958
Bedankt.
Graag gedaan.
Voel je je beter?

13
00:00:25,025 --> 00:00:26,327
Ik doe.
Goed.

14
00:00:26,394 --> 00:00:29,463
Nu kan ik een pen plaatsen
Bovenop je hoofd?
Nee.

15
00:00:29,530 --> 00:00:30,998
mama...
O, goed. Houd stil.

16
00:00:31,065 --> 00:00:32,566
Vergeet de pen.
Dra.

17
00:00:32,633 --> 00:00:35,636
Wanneer ga je me wat vertellen?
Is er iets gebeurd tussen jou en Luke?

18
00:00:35,703 --> 00:00:38,906
Was het erg? Ik weet zeker dat het slecht was,
Maar hoe slecht is slecht?

19
00:00:38,972 --> 00:00:40,474
Het was niets.

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,409
Echt?

21
00:00:41,475 --> 00:00:43,244
Kijk, ik was boos,
Hij was van streek,

22
00:00:43,311 --> 00:00:45,279
We hadden iets, het is voorbij,
Het gaat goed met ons.

23
00:00:45,346 --> 00:00:46,614
Een ding?
Een klein ding

24
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Een kleinigheidje?
Een dingetje
Als je wilt.

25
00:00:48,716 --> 00:00:50,484
Dat hebben jullie niet
Dingen heel vaak.

26
00:00:50,551 --> 00:00:51,919
O nee.
Iedereen heeft dingetjes.

27
00:00:51,985 --> 00:00:53,387
Onderdeel van volwassen zijn.

28
00:00:53,454 --> 00:00:56,023
Wat zei hij?
Wat zei je?
Rory, alsjeblieft.

29
00:00:56,090 --> 00:00:57,658
Nou, oké, prima.
Beantwoord mij dit maar --

30
00:00:57,725 --> 00:00:59,493
We zijn onderweg
Naar Luke?
Rechts.

31
00:00:59,560 --> 00:01:01,329
Als we er zijn,
Komen we binnen?

32
00:01:01,395 --> 00:01:02,963
Natuurlijk.
Worden we bediend?

33
00:01:03,030 --> 00:01:04,198
Ja!
Zullen we koffie krijgen?

34
00:01:04,265 --> 00:01:05,266
Misschien.
Navullingen?

35
00:01:05,333 --> 00:01:06,300
Eventueel.
Gratis bijvullen?

36
00:01:06,367 --> 00:01:07,435
Ongeveer een maand. Oké.

37
00:01:07,501 --> 00:01:09,270
Het dingetje is gegroeid
In een ding.

38
00:01:09,337 --> 00:01:10,904
Rory, Luke en ik
Heb al eerder gevochten.

39
00:01:10,971 --> 00:01:13,541
God weet dat we opnieuw zullen vechten.
Maar het is voorbij. Het is geschiedenis.

40
00:01:13,607 --> 00:01:15,376
We gaan naar binnen,
Hij zal chagrijnig zijn,

41
00:01:15,443 --> 00:01:17,278
Ik zal schattig zijn,
Hij zal alles vergeten,

42
00:01:17,345 --> 00:01:19,880
En dat, zoals ze zeggen,
Zal zijn... Dat.

43
00:01:19,947 --> 00:01:20,981
Oké.

44
00:01:21,048 --> 00:01:22,816
Hé, is er een rij?
Gesloten.

45
00:01:22,883 --> 00:01:24,118
Wat?
Het is gesloten.

46
00:01:24,185 --> 00:01:26,254
Luke's is gesloten?
Luke's is nooit gesloten.

47
00:01:26,320 --> 00:01:28,088
Ik weet.
Weet je zeker dat het gesloten is?

48
00:01:28,156 --> 00:01:30,324
Ik heb het bord gelezen
En probeerde toen de deur

49
00:01:30,391 --> 00:01:32,326
Voor het geval dat zo was
Een ingewikkelde list.

50
00:01:32,393 --> 00:01:33,761
Ontworpen om te bewaren
Alleen jij eruit?

51
00:01:33,827 --> 00:01:36,029
Er is een precedent.
Nou, Luke is gaan vissen.

52
00:01:36,096 --> 00:01:37,331
Dat is geweldig.
Het is.

53
00:01:37,398 --> 00:01:39,633
Hij werkt hard,
Ik had een pauze nodig en nam die.

54
00:01:39,700 --> 00:01:41,669
Ik denk dat het goed is,
Gezond.
Voor wie?

55
00:01:41,735 --> 00:01:43,937
Ik heb bloedsuikerproblemen.

56
00:01:44,004 --> 00:01:45,105
Mama.
Niet doen.

57
00:01:45,173 --> 00:01:46,474
Het is omdat --
Nee, dat is niet zo.

58
00:01:46,540 --> 00:01:48,309
Maar hij heeft nooit...
Nou, dat deed hij nu.

59
00:01:48,376 --> 00:01:49,943
Maar --
Rory, hij is op reis geweest.

60
00:01:50,010 --> 00:01:51,645
Lees niet
Er zit iets in.

61
00:01:51,712 --> 00:01:53,881
Het is vanwege
De andere nacht.
Nee. Dat is het niet.

62
00:01:53,947 --> 00:01:56,717
Zelfs als dat zo is, zal het verdwijnen.
Alles komt goed.

63
00:01:56,784 --> 00:01:59,653
Spreek voor jezelf. Ik ging weg
Mijn portemonnee zat er gisteren in.

64
00:02:03,357 --> 00:02:04,725
[klop op de deur]

65
00:02:05,759 --> 00:02:09,330
* als je weg bent
Onderweg *

66
00:02:09,397 --> 00:02:14,368
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

67
00:02:14,435 --> 00:02:18,272
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

68
00:02:18,339 --> 00:02:22,776
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

69
00:02:22,843 --> 00:02:27,381
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

70
00:02:27,448 --> 00:02:31,619
* overal waar je mij dat zegt *

71
00:02:31,685 --> 00:02:33,687
* als je dat nodig hebt
Als je nodig hebt *

72
00:02:33,754 --> 00:02:36,357
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

73
00:02:36,424 --> 00:02:38,091
*Ik zal volgen*

74
00:02:38,158 --> 00:02:40,561
* o, o, o *

75
00:02:40,628 --> 00:02:45,366
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

76
00:02:45,433 --> 00:02:49,703
* overal, overal
Dat je me zegt *

77
00:02:49,770 --> 00:02:51,739
* als je dat nodig hebt
Als je nodig hebt *

78
00:02:51,805 --> 00:02:54,408
*je hebt mij nodig om bij je te zijn*

79
00:02:54,475 --> 00:02:58,312
*Ik zal volgen waar jij naartoe leidt*

80
00:03:00,514 --> 00:03:01,749
Waarom staan we hier?

81
00:03:01,815 --> 00:03:03,284
Omdat het bord zegt:
'Wacht tot je gaat zitten.'

82
00:03:03,351 --> 00:03:05,286
Ja, maar dat zijn wij niet
Automaten.

83
00:03:05,353 --> 00:03:06,487
Wij zijn regelovertreders,

84
00:03:06,554 --> 00:03:08,856
En er zijn, zoals,
50 open tafels.

85
00:03:08,922 --> 00:03:09,957
Je overdrijft.

86
00:03:10,023 --> 00:03:12,092
1, 2, 3, 4, 50 -- nee,
Ik niet.

87
00:03:12,159 --> 00:03:14,328
Ik weet zeker dat iemand
Zal ons binnenkort helpen.

88
00:03:14,395 --> 00:03:15,763
We zouden moeten eten.
Ik heb honger.

89
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
Dit is gek. Niet doen
Willen ze dat we eten?

90
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
Is dat niet het punt?
Van het hongerige restaurant --

91
00:03:20,100 --> 00:03:21,369
Om de hongerige gast te voeden?

92
00:03:21,435 --> 00:03:23,604
Of is het om te houden
Het hongerige diner hongerig,

93
00:03:23,671 --> 00:03:25,839
Dan moeten ze bellen
Het "Het eeuwig hongerige restaurant

94
00:03:25,906 --> 00:03:28,075
omdat je het niet krijgt
Is er eten hier, verliezer?'

95
00:03:28,141 --> 00:03:29,510
Dat zou een behoorlijk teken zijn.

96
00:03:29,577 --> 00:03:31,144
Ik geef er één
Kalkoenkoppen met papieren bovenkant

97
00:03:31,211 --> 00:03:34,682
Drie seconden om ons plaats te geven,
Of ik ga --
Twee?

98
00:03:34,748 --> 00:03:36,417
Ja, alsjeblieft.
Je gaat wat?

99
00:03:36,484 --> 00:03:39,186
Je zei dat je iets doet
Als iemand ons niet heeft geholpen.

100
00:03:39,253 --> 00:03:40,554
Ik deed?
Ja, dat deed je.

101
00:03:40,621 --> 00:03:42,823
Toen kwam de serveerster.
Je bent nooit klaar met zeggen.

102
00:03:42,890 --> 00:03:45,559
We moeten wat eten in je stoppen.
Je verbeeldt je dingen.

103
00:03:45,626 --> 00:03:47,795
Wat ging je doen?
Shh. Je wordt klef.

104
00:03:47,861 --> 00:03:50,230
Mama.
Ik ben je moeder niet.
Heeft u hulp nodig?

105
00:03:50,298 --> 00:03:52,400
O, mijn god.
Hoe is dit?

106
00:03:52,466 --> 00:03:55,436
Het is perfect. Bedankt.
Hoi. Kan ik je brengen
Wat koffie?

107
00:03:55,503 --> 00:03:57,705
Om te beginnen en te eindigen.
Heb je een opkikkertje nodig?

108
00:03:57,771 --> 00:04:00,173
Moet ik?
Oh. In een mum van tijd terug.

109
00:04:00,240 --> 00:04:03,210
Als ze terugkomt, gaan we
Pak haar vast en houd haar vast.

110
00:04:03,277 --> 00:04:04,845
Vertel haar lelijke dingen
Over de wereld.

111
00:04:04,912 --> 00:04:07,815
Laat je dochter helpen
Jij weg met je plan.

112
00:04:07,881 --> 00:04:09,149
Oké, nu. Maak het leuk.

113
00:04:09,216 --> 00:04:10,651
Oh, wat handig --

114
00:04:10,718 --> 00:04:12,119
Ze hebben foto's
Van al het eten

115
00:04:12,185 --> 00:04:14,955
Als je in een grot hebt gewoond
De afgelopen 50 jaar.

116
00:04:15,022 --> 00:04:17,791
En heb geen idee wat een stapel is
Van pannenkoeken lijkt.

117
00:04:17,858 --> 00:04:19,827
O, excuseer mij. Het spijt me.
Ja lieverd?

118
00:04:19,893 --> 00:04:22,830
Waar zijn de kleine kopjes voor?
Het zijn koffiekopjes.
Voor koffie.

119
00:04:22,896 --> 00:04:25,132
Wat, ben je bijna op?
Of zoiets?
Het spijt me?

120
00:04:25,198 --> 00:04:27,935
Laat maar zitten. Luister, dat zijn wij
Vanochtend erg slaperig,

121
00:04:28,001 --> 00:04:30,771
Dus zou je dat toevallig hebben
Iets in een groter formaat --

122
00:04:30,838 --> 00:04:33,641
Zeg, een mok, een terrine,
Een soort kleine kom?

123
00:04:33,707 --> 00:04:35,643
Een koffiepot?
Ja, een koffiekom.

124
00:04:35,709 --> 00:04:38,412
Neem er twee mee, alstublieft.
Dat hebben we niet
Koffie kommen. Het spijt me.

125
00:04:38,479 --> 00:04:40,314
Oké. Nou ja, dan zou het
Vind je het erg om mee te nemen,

126
00:04:40,381 --> 00:04:41,815
Twee? Drie?
Drie is goed.

127
00:04:41,882 --> 00:04:43,851
Ja. Drie van deze schattige kleine
Cuppy dingen,

128
00:04:43,917 --> 00:04:46,687
Oh, en kun je weggaan?
De pot ondertussen?

129
00:04:46,754 --> 00:04:48,021
Uh-huh.

130
00:04:48,088 --> 00:04:51,224
Nou, het lijkt op koffie,
Ruikt naar koffie.

131
00:04:51,291 --> 00:04:53,260
Daar stopt de vergelijking.
Dit is rot.

132
00:04:53,327 --> 00:04:55,696
Gewoon een heleboel dingen
Je proeft het dus niet.

133
00:04:55,763 --> 00:04:58,599
Hoe passen drie suikers
Zin in Barbie's droombeker hier?

134
00:04:58,666 --> 00:05:00,267
Het zal allemaal suiker zijn,
Geen koffie.

135
00:05:00,334 --> 00:05:03,404
Misschien heb je het liever zo.
O, mens.

136
00:05:03,471 --> 00:05:05,072
Nou, nou, nou.

137
00:05:05,138 --> 00:05:06,239
Wat?

138
00:05:06,306 --> 00:05:07,941
Ik ben zo terug.

139
00:05:11,512 --> 00:05:13,414
Dus...Wat is er nieuw voor de herfst?

140
00:05:13,481 --> 00:05:15,883
Ik hoor het matrozenpakje
Is heet, heet, heet.

141
00:05:15,949 --> 00:05:17,150
Wat doe jij hier?

142
00:05:17,217 --> 00:05:18,419
Luke's is gesloten.

143
00:05:18,486 --> 00:05:20,354
Door de gezondheidsinspecteur
Geen twijfel.

144
00:05:20,421 --> 00:05:24,425
Dus dit is waar je het hebt
Jouw ontbijt, hè?

145
00:05:24,492 --> 00:05:27,160
Tot vanochtend, ja.
Hoe gaat het met het eten?

146
00:05:27,227 --> 00:05:29,863
Ze maken een uitstekende
Eiwitomelet, geen olie.

147
00:05:29,930 --> 00:05:32,299
Echt?
Ze gebruiken de spray.
Kun je nu weggaan?

148
00:05:32,366 --> 00:05:34,368
Waarom heb je het nooit verteld?
Over deze plek?

149
00:05:34,435 --> 00:05:35,803
Dan zou je dat misschien kunnen doen
Eet hier eigenlijk,

150
00:05:35,869 --> 00:05:37,638
Er zou geen hoek zijn
Van mijn leven

151
00:05:37,705 --> 00:05:40,641
Vrij van jouw
Onophoudelijke controle.

152
00:05:40,708 --> 00:05:42,543
Wat ben je aan het doen
Met de vork?

153
00:05:42,610 --> 00:05:44,344
Mag ik een hapje?
Wat?

154
00:05:44,412 --> 00:05:45,379
Gewoon een voorproefje.

155
00:05:45,446 --> 00:05:47,047
Ga weg van mij.

156
00:05:47,114 --> 00:05:50,183
Oh, Michel, ga niet.
Kom bij ons eten.

157
00:05:50,250 --> 00:05:51,485
Dat zou je graag willen,
Zou je niet?

158
00:05:51,552 --> 00:05:53,754
Nee, niet echt.
Goed. Het is een date.

159
00:05:53,821 --> 00:05:55,823
Jij, ik, hier morgen?
Nooit!

160
00:05:59,927 --> 00:06:02,095
Weet je wat? Ik begin
Om deze plek leuk te vinden.

161
00:06:02,162 --> 00:06:05,533
Ik ben blij. Mam, ik heb het nodig
Om je een gunst te vragen.
Vraag maar weg.

162
00:06:05,599 --> 00:06:07,768
Je moet mij pakken
Vanavond uit eten.

163
00:06:07,835 --> 00:06:09,236
Oh, Rory-
Dean komt naar huis.

164
00:06:09,302 --> 00:06:10,671
Hij weet het niet
Over het ongeval.

165
00:06:10,738 --> 00:06:12,906
Als ik er niet ben
Zodra hij thuiskomt,

166
00:06:12,973 --> 00:06:15,342
Dan gaat iemand hem vertellen:
En dat zou zijn...

167
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
Verschrikkelijk. Ik ben het ermee eens.
Ja.

168
00:06:16,477 --> 00:06:18,245
Ik haat echt
Om je dit te vragen.

169
00:06:18,311 --> 00:06:19,613
O, vergeet het maar.
Echt?

170
00:06:19,680 --> 00:06:21,482
Ja, absoluut.
Maak het goed met Dean.

171
00:06:21,549 --> 00:06:22,983
Ik waardeer dit enorm.
Geen probleem.

172
00:06:23,050 --> 00:06:26,053
Geeft mij wat tijd
Om aan mijn "Waarom Rory's" te werken

173
00:06:26,119 --> 00:06:27,988
Het dragen van een cast'-verhaal
Voor je grootouders.

174
00:06:28,055 --> 00:06:30,958
Ja? Wat hebben
Ben je zo ver gekomen?
Echt grote bijen.

175
00:06:31,024 --> 00:06:34,361
Hé. Nou, het is goed
Je hebt de tijd.

176
00:06:34,428 --> 00:06:35,696
Ja, dat is zo.

177
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
Het spijt me zo Rory
Voelt zich niet lekker.

178
00:06:37,731 --> 00:06:40,067
Is het die griep
Dat gaat al rond?

179
00:06:40,133 --> 00:06:41,635
O ja, dat is zo.

180
00:06:41,702 --> 00:06:43,070
Vreselijke spanning.

181
00:06:43,136 --> 00:06:44,538
Bunny Carlington Münchhausen

182
00:06:44,605 --> 00:06:46,474
Is bedlegerig geweest
Twee opeenvolgende weken.

183
00:06:46,540 --> 00:06:49,042
Het moet haar wegvagen
Gewoon die naam ronddragen.

184
00:06:49,109 --> 00:06:51,078
Moet ik nemen
Een drankje voor Richard?

185
00:06:51,144 --> 00:06:52,913
Ik haat het om te storen
Terwijl hij aan het werk is.

186
00:06:52,980 --> 00:06:55,182
Hij werkt, zoals,
 Werk werken?
Dat klopt.

187
00:06:55,248 --> 00:06:57,217
Zijn statuten
Vorige week aangekomen.

188
00:06:57,284 --> 00:06:58,852
Hij heeft een kantoor gehuurd.

189
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Je vader is nu president
En c.E.O. Van de Gilmore-groep,

190
00:07:01,989 --> 00:07:04,324
Een internationale verzekering
Adviesbureau.

191
00:07:04,391 --> 00:07:06,426
Wauw, dat is geweldig.

192
00:07:06,494 --> 00:07:10,163
Dus, eh, wat is de...
Zoals, hoe werkt --

193
00:07:10,230 --> 00:07:11,431
Wat is zijn taak?

194
00:07:11,499 --> 00:07:13,200
Hij is een adviseur.
Betekenis?

195
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
Je vader is een international
Verzekeringsadviseur.

196
00:07:15,936 --> 00:07:18,238
Ja, ja, maar wat precies
Betekent dat?

197
00:07:18,305 --> 00:07:20,774
Hij adviseert over zaken die hiermee verband houden
Naar internationale verzekeringen.

198
00:07:20,841 --> 00:07:24,411
Als papa naar zijn nieuwe kantoor gaat,
Hij gaat zitten en hij...

199
00:07:24,478 --> 00:07:27,147
Overlegt met internationaal
Klanten in verzekeringszaken.

200
00:07:27,214 --> 00:07:29,917
Ik weet niet waarom we dat niet zijn
Opening voor rickles.

201
00:07:29,983 --> 00:07:30,751
Verdomme!

202
00:07:30,818 --> 00:07:32,786
Richard, alles goed met je?

203
00:07:32,853 --> 00:07:34,087
Nee, het gaat niet met mij.

204
00:07:34,154 --> 00:07:36,323
Dat was zojuist Margie
Aan de telefoon.

205
00:07:36,389 --> 00:07:38,258
Hoe gaat het met haar?
 Wie is zij?

206
00:07:38,325 --> 00:07:39,527
Weet je
Wie is Margie.

207
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Ze is geweest
De secretaris van je vader

208
00:07:40,894 --> 00:07:43,130
Sinds je een kind was.
Oh, grote Margie.

209
00:07:43,196 --> 00:07:44,665
Heel slim als je zes bent.

210
00:07:44,732 --> 00:07:47,668
Als antwoord op uw vraag,
Emily, het gaat goed met Margie...

211
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Zo goed dat ze besloten heeft

212
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
Niet om met mij mee te gaan
In mijn nieuwe bedrijf.

213
00:07:51,605 --> 00:07:53,206
Wat?
Ze blijft
Met de oude firma.

214
00:07:53,273 --> 00:07:56,677
Maar jij was de enige reden
Ze had een baan bij dat bedrijf.

215
00:07:56,744 --> 00:07:59,580
Ik deed veel moeite om eraan te herinneren
Zij van precies dat.

216
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Nou, dit is eenvoudig
Onaanvaardbaar.

217
00:08:01,715 --> 00:08:03,884
Jij en die ronde ondankbare
Overeenkomst gehad.

218
00:08:03,951 --> 00:08:05,653
Was er een overeenkomst?
Schriftelijk?

219
00:08:05,719 --> 00:08:06,987
Niet per se schriftelijk,

220
00:08:07,054 --> 00:08:09,189
Maar ze hielp me bij het aanschaffen
Mijn nieuwe kantoor.

221
00:08:09,256 --> 00:08:11,424
Ze regelde dat
Al mijn spullen zijn verzonden.

222
00:08:11,491 --> 00:08:14,695
Het enige wat er nog over was, was voor haar
Om mijn formele aanbod te accepteren --

223
00:08:14,762 --> 00:08:16,830
Een zeer genereus,
Als ik het mag zeggen.

224
00:08:16,897 --> 00:08:18,365
Ze heeft je gewoon afgewezen?

225
00:08:18,431 --> 00:08:20,734
Ze had het lef
Om een tegenbod te doen.

226
00:08:20,801 --> 00:08:23,003
Ze bleef erop aandringen dat ik bij elkaar paste
Haar huidige salaris.

227
00:08:23,070 --> 00:08:25,105
Pa, dat was jij niet
Zelfs aanbieden om te matchen

228
00:08:25,172 --> 00:08:26,506
Het salaris van de arme vrouw?

229
00:08:26,574 --> 00:08:29,242
Oh, Lorelai, de Gilmore-groep
Is een jonge onderneming.

230
00:08:29,309 --> 00:08:32,079
Ik kan het me niet veroorloven om Margie te betalen
Direct haar volledige salaris.

231
00:08:32,145 --> 00:08:36,016
Maar waar is dat na twintig jaar?
Het loyaliteitsgevoel van de vrouw?

232
00:08:36,083 --> 00:08:37,618
Oh, goh, ik weet het niet.

233
00:08:37,685 --> 00:08:39,252
Misschien bij het bedrijf
Dat houdt haar vast

234
00:08:39,319 --> 00:08:41,689
Van in de rij staan
Voor overheidskaas.

235
00:08:41,755 --> 00:08:43,891
Ik ben bang dat ik het niet weet
Hoe verder te gaan.

236
00:08:43,957 --> 00:08:46,059
Natuurlijk niet.
Ik had hierop gerekend.

237
00:08:46,126 --> 00:08:49,362
Natuurlijk had je dat.
Misschien moet ik het heroverwegen
Voorwaarts gaan.

238
00:08:49,429 --> 00:08:50,831
Dat is misschien het beste.
Pardon?

239
00:08:50,898 --> 00:08:52,265
Ik kan het niet
Zonder margie.

240
00:08:52,332 --> 00:08:55,035
Niemand zou dat van je verwachten.
Je kunt niet serieus zijn.

241
00:08:55,102 --> 00:08:57,070
Kan ik eruit komen
Van mijn huurcontract?
Wat?

242
00:08:57,137 --> 00:08:59,206
Je zou er naar moeten kijken
Dat meteen, Richard.

243
00:08:59,272 --> 00:09:01,709
Hoe, hoe, hoe.

244
00:09:01,775 --> 00:09:04,444
Er is hier wanhopig een baby
Ik heb wat badwater nodig.

245
00:09:04,511 --> 00:09:06,780
Wat zegt ze, Emily?
Wat zeg je, Lorelai?

246
00:09:06,847 --> 00:09:09,182
Ik zeg alleen maar dat die er zijn
Andere opties om te overwegen.

247
00:09:09,249 --> 00:09:11,752
Zoals wat?
Zoals het inhuren van een andere secretaris.

248
00:09:11,819 --> 00:09:13,787
O nee. Je vader heeft het gehad
Andere secretarissen.

249
00:09:13,854 --> 00:09:16,590
Drie zelfs, elk nog erger
Dan de vorige.

250
00:09:16,657 --> 00:09:18,626
Tot Margie.
Margie was een juweeltje.

251
00:09:18,692 --> 00:09:20,093
Margie deed alles voor hem.

252
00:09:20,160 --> 00:09:21,361
Ja, maar papa,

253
00:09:21,428 --> 00:09:23,797
Er zijn er nog genoeg andere
Margies daar

254
00:09:23,864 --> 00:09:26,900
Stervend om in dat soort te zijn
Van een codependente relatie

255
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
Met jou. Je zult er een vinden.
Vertrouw me.

256
00:09:29,002 --> 00:09:32,005
Ze heet misschien niet Margie,
Maar als je haar genoeg betaalt,

257
00:09:32,072 --> 00:09:33,841
Je kunt haar bellen
Wat je maar wilt.

258
00:09:33,907 --> 00:09:35,876
Ik heb geen tijd om te zoeken
Iemand nieuw.

259
00:09:35,943 --> 00:09:39,046
Het kantoor is een ramp.
Alles zit in dozen.

260
00:09:39,112 --> 00:09:41,682
Ik weet niet waar iets is
Of hoe iets werkt --

261
00:09:41,749 --> 00:09:44,551
De computers, de telefoons,
Zelfs mijn bureaustoel.

262
00:09:44,618 --> 00:09:46,053
Oké, papa,
Ik zal je vertellen wat --

263
00:09:46,119 --> 00:09:48,989
Morgenmiddag
Na mijn businessclass,

264
00:09:49,056 --> 00:09:51,625
Ik kom naar je kantoor,
En wij zorgen ervoor dat je uitpakt.

265
00:09:51,692 --> 00:09:53,861
Wij regelen het voor je en
We zullen iemand voor je vinden

266
00:09:53,927 --> 00:09:55,929
Net zo goed als Margie
Of in ieder geval goedkoper.

267
00:09:55,996 --> 00:09:57,765
Ik haat het om je te zien
Verspil je tijd.

268
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
Ik zal je dan blinddoeken.
Ik weet het niet. ik --

269
00:09:59,933 --> 00:10:03,603
Pa, er is nog een Margie
Daarbuiten, eerlijk.

270
00:10:03,671 --> 00:10:05,873
Geef het gewoon een kans.

271
00:10:05,939 --> 00:10:08,942
Een kantoor zonder Margie.
Lijkt ondenkbaar.

272
00:10:09,009 --> 00:10:10,678
Droom met mij mee, mensen.

273
00:10:10,744 --> 00:10:13,280
[ klassieke muziek ]

274
00:10:14,782 --> 00:10:17,250
[voertuig nadert]

275
00:10:23,390 --> 00:10:25,258
Hoi.
Hoi.

276
00:10:25,325 --> 00:10:26,293
Hallo, Rory.

277
00:10:26,359 --> 00:10:29,062
Wat is er gebeurd?
Wat heb je met je arm gedaan?

278
00:10:29,129 --> 00:10:30,030
Hier.

279
00:10:30,097 --> 00:10:32,032
Wat is dit?
Lees het gewoon.

280
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
Wat is er aan de hand?
Hoe heb je je arm bezeerd?

281
00:10:34,134 --> 00:10:35,703
Het staat allemaal in de brief.
Maar --

282
00:10:35,769 --> 00:10:36,937
Lees.

283
00:10:42,542 --> 00:10:44,011
Nou, ik hou ook van jou.

284
00:10:44,077 --> 00:10:47,547
Goed. Wacht nu maar even
Even naar dat gevoel.

285
00:10:47,614 --> 00:10:49,482
Waarom?
Gewoon...

286
00:10:49,549 --> 00:10:51,318
Lees. Oké,
Ik ben aan het lezen.

287
00:10:53,721 --> 00:10:56,189
[zucht]

288
00:10:56,256 --> 00:10:57,590
Wat?

289
00:10:57,657 --> 00:10:59,026
Blijf doorgaan.

290
00:11:04,732 --> 00:11:06,767
Wat?!
Draai het om.

291
00:11:12,272 --> 00:11:13,473
Wat?!
Ga door.

292
00:11:13,540 --> 00:11:16,209
Je hebt er drie
Meer "Wat is" voor je.

293
00:11:20,781 --> 00:11:23,583
Aan het einde wordt het beter.

294
00:11:23,650 --> 00:11:27,187
Ik blijf hier gewoon staan
Totdat je er bent.

295
00:11:27,254 --> 00:11:28,288
[zucht]

296
00:11:45,572 --> 00:11:47,374
Is hij echt weg?

297
00:11:47,440 --> 00:11:48,809
Ja.

298
00:11:50,811 --> 00:11:54,614
Oké.
[zucht]

299
00:11:54,681 --> 00:11:55,983
Wil je binnenkomen?

300
00:11:56,049 --> 00:11:57,117
Wat?

301
00:11:57,184 --> 00:11:59,753
Je kunt blijven eten.
Mijn moeder is een braadstuk aan het maken.

302
00:11:59,820 --> 00:12:00,954
Jij houdt van gebraden, toch?

303
00:12:01,021 --> 00:12:04,624
Um...Ja, ik hou van gebraden vlees.

304
00:12:04,691 --> 00:12:06,459
Oké. Kom op.

305
00:12:15,568 --> 00:12:17,104
En toen keken we gewoon tv.

306
00:12:17,170 --> 00:12:20,207
Oh, je bedoelt dat je "tv hebt gekeken"?
Gebruik de luchtcitaten, lieverd.

307
00:12:20,273 --> 00:12:23,844
Zijn zusje was erbij.
Oh. Dus je keek tv. Ga door.

308
00:12:23,911 --> 00:12:25,946
En toen bracht hij mij naar huis.

309
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Is dat het?
Dat is het.

310
00:12:27,414 --> 00:12:28,982
Heeft hij je gekust
Welterusten?
Ja.

311
00:12:29,049 --> 00:12:31,018
Hij vroeg er niet naar
De andere nacht?
Nee.

312
00:12:31,084 --> 00:12:32,719
Over de auto?
Niet één keer.

313
00:12:32,786 --> 00:12:34,754
En Jess?
Gewoon als hij dat was
Echt weg.

314
00:12:34,822 --> 00:12:36,056
Dat was het.
Wauw.

315
00:12:36,123 --> 00:12:37,590
Ik dacht dat hij zou schreeuwen
En schreeuw.

316
00:12:37,657 --> 00:12:40,660
Ik dacht dat hij uit elkaar wilde gaan.
In plaats daarvan gaf hij mij zijn maïs.

317
00:12:40,727 --> 00:12:41,895
Dat deed hij? Wanneer?
Tijdens het diner.

318
00:12:41,962 --> 00:12:43,230
Dus,
Je was al aan het eten.

319
00:12:43,296 --> 00:12:44,764
Het was niet zomaar een
Uit het niets

320
00:12:44,832 --> 00:12:47,000
‘En ik geef je
Mijn maïs." Oké. Ik heb het.

321
00:12:47,067 --> 00:12:49,769
Misschien is het nog niet doorgedrongen.
Misschien is hij morgen boos.

322
00:12:49,837 --> 00:12:51,939
Misschien is Dean nog geweldiger
Dan we dachten.

323
00:12:52,005 --> 00:12:53,640
Het dekt niet
De hele cast.

324
00:12:53,706 --> 00:12:54,741
Ontspannen. Ik ben nog niet klaar.

325
00:12:54,808 --> 00:12:56,543
Je denkt echt
Alles goed met hem?

326
00:12:56,609 --> 00:12:57,744
Klinkt zo.

327
00:12:57,811 --> 00:12:58,979
Als de situatie
Waren omgekeerd,

328
00:12:59,046 --> 00:13:00,613
Ik denk het niet
Ik zou in orde zijn.

329
00:13:00,680 --> 00:13:02,115
Als de situatie
is omgekeerd,

330
00:13:02,182 --> 00:13:04,852
Ik denk niet dat Dean dat zou doen
Laat Jess met zijn auto rijden.

331
00:13:04,918 --> 00:13:06,887
Ik denk dat ik dat gewoon zou moeten zijn
Dankbaar dan?

332
00:13:06,954 --> 00:13:09,489
Dankbaar, absoluut.
Wat zijn dit?

333
00:13:09,556 --> 00:13:11,724
Dit zijn cv's voor
De nieuwe secretaris van je opa.

334
00:13:11,791 --> 00:13:13,360
Er zijn, zoals,
Honderd van hen.

335
00:13:13,426 --> 00:13:15,595
Ja, de wereld is dat
Vol enthousiaste, jonge mensen

336
00:13:15,662 --> 00:13:18,999
Wachtend tot het leven gezogen wordt
Van hen door Richard Gilmore.

337
00:13:19,066 --> 00:13:21,902
Oké. Ik ben klaar.
Wat vind je daarvan?

338
00:13:21,969 --> 00:13:23,937
Als we gazellen zijn,
Wij zouden de eersten zijn

339
00:13:24,004 --> 00:13:25,205
Gegeten bij de drinkplaats.

340
00:13:25,272 --> 00:13:26,439
Wees dankbaar
Wij zijn geen gazellen.

341
00:13:26,506 --> 00:13:28,475
Ga nu douchen.
Je begint er op te lijken

342
00:13:28,541 --> 00:13:30,410
Jij speelt de hoofdrol
In een onafhankelijke film.

343
00:13:32,212 --> 00:13:33,013
Hé...

344
00:13:33,080 --> 00:13:34,381
Ja?
Dean kent je, schat.

345
00:13:34,447 --> 00:13:36,816
Hij weet dat je dat niet zou doen
Alles om hem pijn te doen.

346
00:13:36,884 --> 00:13:39,286
Dus je hebt geluk.
Concentreer u daar maar op.

347
00:13:39,352 --> 00:13:41,821
Jess is weg.
Nu kunnen jullie opnieuw beginnen.

348
00:13:41,889 --> 00:13:43,323
Oké.
En, eh, hé.

349
00:13:43,390 --> 00:13:45,158
Ook al is de doos
Zegt dat het veilig is,

350
00:13:45,225 --> 00:13:47,027
Houd je arm vast
Uit de magnetron

351
00:13:47,094 --> 00:13:48,495
Voor minstens een week.

352
00:13:51,999 --> 00:13:53,967
[zucht]

353
00:13:57,170 --> 00:13:58,005
Papa?

354
00:13:58,071 --> 00:13:59,873
O, kom binnen, kom binnen!

355
00:14:02,575 --> 00:14:03,877
Dus laat me raden --

356
00:14:03,944 --> 00:14:06,079
De wu-tang-clan
Had het kantoor vóór jou.

357
00:14:06,146 --> 00:14:07,915
Ja, het is een beetje
Verward, ik weet het.

358
00:14:07,981 --> 00:14:09,149
Wauw, het vriest hier.

359
00:14:09,216 --> 00:14:11,284
Ja, dat is het geweest
Sinds ik ben verhuisd.

360
00:14:11,351 --> 00:14:13,220
O. Heb je geprobeerd het aan te passen
De thermostaat?

361
00:14:13,286 --> 00:14:15,255
Ja. Dat leek alleen maar
Om het boos te maken.

362
00:14:15,322 --> 00:14:17,090
Je hebt het nagezocht
Deze hele tijd --

363
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Gewoon opsturen
Walvisblubber en mukluks?

364
00:14:19,192 --> 00:14:20,961
Zou dat niet aanraken
Als ik jou was.

365
00:14:21,028 --> 00:14:23,430
Je weet niet wat je doet -

366
00:14:23,496 --> 00:14:24,998
Ah. De wind is verdwenen.

367
00:14:25,065 --> 00:14:26,833
Het lijkt er dus op,
Voor dit moment.

368
00:14:26,900 --> 00:14:28,868
Ik heb het uitgeschakeld.
Laat me het je laten zien.

369
00:14:28,936 --> 00:14:30,537
[ telefoon gaat ]
Wil je dat krijgen?

370
00:14:30,603 --> 00:14:32,372
Nee, ze hebben al opgehangen.

371
00:14:33,673 --> 00:14:35,142
Oké. Volgende keer

372
00:14:35,208 --> 00:14:37,978
Houd een envelop omhoog
Je hoofd voordat je dat doet.

373
00:14:38,045 --> 00:14:39,512
Het is geweest
Ik doe het de hele dag.

374
00:14:39,579 --> 00:14:41,949
De telefoon gaat één keer over,
En dan poef, ze zijn weg.

375
00:14:42,015 --> 00:14:44,151
Oh, dat komt omdat jouw
Berichten worden doorgestuurd

376
00:14:44,217 --> 00:14:46,987
Naar je voicemail.
Zie je waar er voicemail staat?

377
00:14:47,054 --> 00:14:48,188
Hoe kon dat gebeuren?

378
00:14:48,255 --> 00:14:49,822
Ik weet het niet.
Waar is je handleiding?

379
00:14:49,889 --> 00:14:51,391
Handmatig, handmatig.

380
00:14:51,458 --> 00:14:54,061
Kwam met de telefoon.
Waarschijnlijk met een foto erop.

381
00:14:54,127 --> 00:14:56,063
Aha! Kijk wat ik heb gevonden

382
00:14:56,129 --> 00:14:58,498
Onder je koperen bol gelijmd
Over dat houtgedoe hier.

383
00:14:58,565 --> 00:15:03,003
Nee, het is koper, een van
De afscheidscadeautjes van de firma

384
00:15:03,070 --> 00:15:04,437
Terwijl ze mij aanstootten
Met pensioen.

385
00:15:04,504 --> 00:15:06,839
Dus daarnaast
Om zwaar en lelijk te zijn,

386
00:15:06,906 --> 00:15:09,042
Het is ook beledigend.
Nogal.

387
00:15:09,109 --> 00:15:10,543
Alsjeblieft.
Dat zou moeten werken.

388
00:15:10,610 --> 00:15:13,346
Wil mij bellen
Vanuit uw kantoor?
Dit is mijn kantoor.

389
00:15:13,413 --> 00:15:17,217
Van wie is dat kantoor?
Ah ja, uitstekend idee.

390
00:15:17,284 --> 00:15:18,585
[ telefoon gaat ]

391
00:15:18,651 --> 00:15:19,819
Dat ben ik niet die belt.

392
00:15:19,886 --> 00:15:21,754
Dacht het niet.
Moet ik dat krijgen?

393
00:15:21,821 --> 00:15:23,756
Ja, alsjeblieft.

394
00:15:23,823 --> 00:15:26,926
Hallo, de Gilmore-groep.

395
00:15:26,994 --> 00:15:30,697
Meneer Henson. Waarom, ja,
Hij liep gewoon naar buiten.

396
00:15:30,763 --> 00:15:32,699
Mag ik nemen
Een bericht? Uh-huh.

397
00:15:34,267 --> 00:15:38,771
Eh, hoe schrijf je
"Larry"?

398
00:15:38,838 --> 00:15:40,974
Oh, traditioneel -- geweldig.

399
00:15:41,041 --> 00:15:44,577
Oké. Bedankt voor het bellen.
Tot ziens.

400
00:15:44,644 --> 00:15:46,013
Waar zijn in godsnaam je pennen?

401
00:15:46,079 --> 00:15:47,547
Let op je taalgebruik,
Jonge dame.

402
00:15:47,614 --> 00:15:48,781
Wat wilde Larry?

403
00:15:48,848 --> 00:15:51,218
Hij wilde het weten
Waar je pennen zijn.
Lorelai.

404
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
Hij wil dat je hem belt.

405
00:15:53,020 --> 00:15:54,254
Waar zijn
De kantoorbenodigdheden?

406
00:15:54,321 --> 00:15:55,888
Ik ben niet rondgekomen
Daar nog naar.

407
00:15:55,955 --> 00:15:59,192
Voordat er nog iets kan gebeuren,
Je hebt pennen nodig, je hebt papier nodig --

408
00:15:59,259 --> 00:16:01,461
Je hebt al het andere nodig,
Vooral niet

409
00:16:01,528 --> 00:16:03,896
Ik wil misschien mijn hand wassen
Op een gegeven moment?

410
00:16:03,963 --> 00:16:05,332
Waar komt men terecht
Deze dingen?

411
00:16:05,398 --> 00:16:07,334
Waar heb je
Heb je ze vroeger gekregen?

412
00:16:07,400 --> 00:16:08,635
Van margie.
Van margie.

413
00:16:08,701 --> 00:16:13,673
Dat zag ik aankomen.
Akkoord. Nou, laten we gaan.

414
00:16:20,413 --> 00:16:23,016
Goede heer, deze plek
Gaat eeuwig door.

415
00:16:23,083 --> 00:16:25,252
Nee, het gaat door tot
Stoel- en vloermatten,

416
00:16:25,318 --> 00:16:27,287
Als je niet oppast,
Je draait weer rond

417
00:16:27,354 --> 00:16:29,922
In inkten, toners en
Wees hier de hele dag. Blijf dichtbij.

418
00:16:29,989 --> 00:16:32,559
Hier is een stoel binnen
De kar als je een ritje wilt.

419
00:16:32,625 --> 00:16:34,894
Ik zal slagen.
Kijk naar de schaal van deze plek.

420
00:16:34,961 --> 00:16:37,830
Ik bedoel, niemand heeft dit allemaal nodig
Opties. Het is onderdrukkend.

421
00:16:37,897 --> 00:16:41,068
Honderden paperclips in elk
Denkbare kleur en maat.

422
00:16:41,134 --> 00:16:43,736
Nu, wie op aarde
Zou deze dingen kopen?

423
00:16:43,803 --> 00:16:45,138
Wij zouden.

424
00:16:45,205 --> 00:16:46,606
Wat is het eerste dat je doet

425
00:16:46,673 --> 00:16:49,042
Als je op kantoor aankomt
In de ochtend?

426
00:16:49,109 --> 00:16:50,143
Nou, laten we eens kijken.

427
00:16:50,210 --> 00:16:51,811
Ik bel terug uit Azië
Ten eerste.

428
00:16:51,878 --> 00:16:54,447
Juist, jij zet koffie,
Je hebt dus een koffiezetapparaat nodig.

429
00:16:54,514 --> 00:16:58,651
Laten we eens kijken - lelijk, waardeloos,
Duits -- ooh, mooi!

430
00:16:58,718 --> 00:17:00,820
Ach, zolang
Omdat het mooi is --

431
00:17:00,887 --> 00:17:03,290
Waarom is alles de moeite waard om te hebben?
Net buiten bereik?

432
00:17:03,356 --> 00:17:05,525
Is er niemand hier
Wiens taak het is

433
00:17:05,592 --> 00:17:07,394
Om daadwerkelijk te helpen
Betalende klanten?!

434
00:17:07,460 --> 00:17:10,863
Nee. Zo kunnen ze het zich veroorloven
Om deze baby met 40% korting te verkopen.

435
00:17:10,930 --> 00:17:12,699
40% korting?
Ik had geen idee.

436
00:17:15,568 --> 00:17:18,771
Goed gedaan, papa.
U zult er geen spijt van krijgen.

437
00:17:18,838 --> 00:17:21,608
Het wordt ineens duidelijk
Voor mij dat ik een oude man ben.

438
00:17:21,674 --> 00:17:23,510
Ik herken het niet
De helft van wat er is

439
00:17:23,576 --> 00:17:25,378
En doodads hier.

440
00:17:25,445 --> 00:17:27,414
Hier hebben we een
Assortiment magische stokken,

441
00:17:27,480 --> 00:17:29,949
Wanneer u op drukt
Papier, schrijven komt eruit.

442
00:17:30,016 --> 00:17:31,318
Ik weet wat pennen zijn.

443
00:17:31,384 --> 00:17:32,819
Goed. Jij kiest uit
Jouw favorieten,

444
00:17:32,885 --> 00:17:36,089
En ik zal proberen uit te vinden hoe dat moet
Leg vloeibaar papier uit.

445
00:17:36,156 --> 00:17:38,391
O, je bent schattig.

446
00:17:38,458 --> 00:17:40,293
Ik kan onmogelijk gebruiken
Al die.

447
00:17:40,360 --> 00:17:41,928
Dat doe je niet.
Je verliest de helft ervan.

448
00:17:41,994 --> 00:17:44,964
Dan zul je daar heel blij mee zijn
Neem degene die je nog hebt.

449
00:17:45,031 --> 00:17:47,134
Nou, papier...

450
00:17:47,200 --> 00:17:50,170
Oké. Dit zou moeten
Doe het voorlopig lekker.

451
00:17:50,237 --> 00:17:51,671
In zaken gaan
Voor twee weken?

452
00:17:51,738 --> 00:17:53,906
Je bouwt een imperium voor
Hardop huilen.

453
00:17:53,973 --> 00:17:55,308
Denk groot, Gilmore!

454
00:17:55,375 --> 00:17:58,345
En als je de doos krijgt,
Het is goedkoper.

455
00:17:58,411 --> 00:18:00,780
Zeg, hoe komt het dat
Om dit allemaal te weten?

456
00:18:00,847 --> 00:18:04,251
Zo doen wij het in de herberg.
Geld uitgeven om geld te verdienen.

457
00:18:04,317 --> 00:18:06,419
Kleine tip
Van mij naar jou.
Goed punt.

458
00:18:06,486 --> 00:18:08,655
Wat nog meer?
Ik zou het sterk doen
Beveel een nietmachine aan.

459
00:18:08,721 --> 00:18:10,290
Nietmachine?

460
00:18:10,357 --> 00:18:12,759
Wat extra nietjes.
Ah, ik ben al een stuk verder dan jij.

461
00:18:12,825 --> 00:18:14,093
Goed mens.
Post-its.

462
00:18:14,161 --> 00:18:15,728
Mijn hemel, kijk
Bij alle post-its.

463
00:18:15,795 --> 00:18:19,332
Ik had geen idee dat ze binnenkwamen
Zoveel vormen en kleuren.

464
00:18:19,399 --> 00:18:22,001
Ik ga een pakje van 12 halen
Voor mezelf in verschillende tinten.

465
00:18:22,068 --> 00:18:23,803
Verstandige zet.
En één voor Emily.

466
00:18:23,870 --> 00:18:26,239
Ik heb haar aantekeningen gezien
Op haar make-upspiegel

467
00:18:26,306 --> 00:18:28,007
Om haar eraan te herinneren
Van diverse activiteiten.

468
00:18:28,074 --> 00:18:29,309
Ze zal denken dat het Kerstmis is.

469
00:18:29,376 --> 00:18:31,778
Klaar. Nu, wat nog meer
Staat hij in de hitparade?

470
00:18:31,844 --> 00:18:34,514
Het kan controversieel zijn,
Maar ik dacht aan

471
00:18:34,581 --> 00:18:36,749
Een 3-gaats pons
Als we er een kunnen vinden.

472
00:18:36,816 --> 00:18:39,018
Ik denk dat we allebei zijn
Tot aan de uitdaging.

473
00:18:39,085 --> 00:18:40,487
Zullen we?

474
00:18:45,192 --> 00:18:46,993
Dageraad powell?
Ik heb nog nooit van haar gehoord.

475
00:18:47,059 --> 00:18:48,528
Niemand heeft dat gedaan, wat jammer is,

476
00:18:48,595 --> 00:18:50,730
Omdat ze schreef
16 geweldige romans, 9 toneelstukken,

477
00:18:50,797 --> 00:18:52,965
Er zijn er die beweren
Dat het Powell was

478
00:18:53,032 --> 00:18:55,802
Wie maakte die grappen?
Dorothy Parker kreeg de eer.

479
00:18:55,868 --> 00:18:57,337
Godslastering.
Ik weet.

480
00:18:57,404 --> 00:18:59,772
Ik probeer het niet vast te houden
Tegen zonsopgang tot ik bewijs heb

481
00:18:59,839 --> 00:19:01,808
Dat ze betrokken is bij de
Hele lastercampagne.

482
00:19:01,874 --> 00:19:04,277
Kijk, ze hebben eindelijk gepakt
De planken van de ramen.

483
00:19:04,344 --> 00:19:05,612
Vraag me af
Wat het gaat worden.

484
00:19:05,678 --> 00:19:07,980
Ik weet het niet.
Wat is dat in de hoek?

485
00:19:08,047 --> 00:19:10,483
Ik denk dat het een bas is.
Het is een bas!

486
00:19:10,550 --> 00:19:12,785
En kijk, er zijn gitaren
Aan de muur!

487
00:19:12,852 --> 00:19:14,120
Het is een muziekwinkel!

488
00:19:14,187 --> 00:19:17,524
Dat is veel beter dan de
Keramiek circuswinkel dachten we.

489
00:19:17,590 --> 00:19:20,026
Ik kan niet geloven dat sterren hol zijn
Heeft zijn eerste stappen gezet

490
00:19:20,092 --> 00:19:22,462
Op weg naar cool zijn. Vraag me af
Hoe snel gaat het open?

491
00:19:22,529 --> 00:19:25,398
Je blijft tegen het glas duwen,
Veel eerder dan verwacht.

492
00:19:27,667 --> 00:19:29,702
Hé, wacht even.
Waarom? Wat is er mis?

493
00:19:29,769 --> 00:19:31,538
Niets.
Ik ben zo terug.

494
00:19:34,307 --> 00:19:35,708
Taylor...

495
00:19:35,775 --> 00:19:36,709
Rory, hallo.

496
00:19:36,776 --> 00:19:38,445
Hoi. Luister,
Ik wilde gewoon --

497
00:19:38,511 --> 00:19:41,248
O nee.
Kijk maar eens naar die arm.

498
00:19:41,314 --> 00:19:42,382
Het is prima, echt waar.

499
00:19:42,449 --> 00:19:43,916
Doet het pijn?
Nee, niet veel.

500
00:19:43,983 --> 00:19:46,052
Ik hoop dat je het niet krijgt
Verslaafd aan pijnstillers

501
00:19:46,118 --> 00:19:48,154
Zoals die
Hollywood-mensen wel.

502
00:19:48,221 --> 00:19:49,889
Eh, dat ben ik niet.
Maak je geen zorgen.

503
00:19:49,956 --> 00:19:52,625
Goed, want pijn is van jou
De manier waarop het lichaam zegt:

504
00:19:52,692 --> 00:19:55,328
"Het gaat nu niet goed met mij,
Maar dat zal snel gebeuren."

505
00:19:55,395 --> 00:19:56,663
Ik zal dat onthouden.

506
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
Je wilt niet sluiten
Je lichaam is te snel wakker.

507
00:19:59,165 --> 00:20:01,734
Dat heet ‘dood’.
Rechts.

508
00:20:01,801 --> 00:20:05,137
Taylor, luister, ik alleen
Ik wilde je mijn excuses aanbieden.

509
00:20:05,204 --> 00:20:06,839
Waarover?
Over laatst.

510
00:20:06,906 --> 00:20:09,842
Mijn auto raakte de bank die dat had gedaan
Jouw gloednieuwe doose's markt

511
00:20:09,909 --> 00:20:12,679
Teken erop. Ik weet het
Hoeveel het voor je betekende.

512
00:20:12,745 --> 00:20:14,514
Het spijt me zo
Dat het verpest was.

513
00:20:14,581 --> 00:20:16,316
Nou ja,
Het was niet jouw schuld.

514
00:20:16,383 --> 00:20:17,984
Maar mijn auto raakte de bank.

515
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Je auto raakte de bank omdat
Die Jess reed.

516
00:20:21,120 --> 00:20:22,422
Nou ja, maar...

517
00:20:22,489 --> 00:20:24,724
Die jongen loopt
Natuurramp.

518
00:20:24,791 --> 00:20:26,559
Ze zouden moeten benoemen
Een tornado achter hem aan.

519
00:20:26,626 --> 00:20:27,994
Maar hij heeft het niet veroorzaakt,
Taylor.

520
00:20:28,060 --> 00:20:30,430
Dat heb je niet
Om mij iets uit te leggen.

521
00:20:30,497 --> 00:20:31,964
Dat weet ik
Er is geen mogelijkheid

522
00:20:32,031 --> 00:20:34,401
Dat jij erbij betrokken zou zijn
In zoiets

523
00:20:34,467 --> 00:20:36,936
Als dat niet het geval was
Sal mineo wannabe.

524
00:20:37,003 --> 00:20:40,673
Geloof me, chachi en chachi
Alleen zal verantwoordelijk worden gehouden

525
00:20:40,740 --> 00:20:43,310
Voor dat voorval.
Oké?

526
00:20:43,376 --> 00:20:46,813
Goed. Neem nu een perzik.

527
00:20:46,879 --> 00:20:48,448
Bedankt.

528
00:20:50,082 --> 00:20:51,784
Dus, is hij boos?

529
00:20:51,851 --> 00:20:52,919
Nee, niet tegen mij.

530
00:20:52,985 --> 00:20:53,953
Nou, dat is goed.

531
00:20:54,020 --> 00:20:55,422
Ja, dat is goed.

532
00:20:59,826 --> 00:21:01,428
*lala lala*

533
00:21:01,494 --> 00:21:04,531
*lalala lala la*

534
00:21:08,535 --> 00:21:10,403
*lala lala*

535
00:21:10,470 --> 00:21:13,573
*lalala lala la*

536
00:21:18,845 --> 00:21:20,847
Dat is mijn thuistelefoonnummer,
Mijn pagernummer,

537
00:21:20,913 --> 00:21:23,483
Mijn mobiele nummer, en dat is er
Een gedeeltelijke lijst met referenties.

538
00:21:23,550 --> 00:21:25,952
Ik zal dit vasthouden,
Maar zoals ik al eerder zei,

539
00:21:26,018 --> 00:21:28,087
Wij zijn net geopend,
Ik kijk niet echt

540
00:21:28,154 --> 00:21:29,422
Om nu iemand aan te nemen.

541
00:21:29,489 --> 00:21:32,525
Ik heb een vergunning om te dragen
Een pistool, als dat helpt.

542
00:21:32,592 --> 00:21:34,461
Je hebt geen idee hoeveel.

543
00:21:34,527 --> 00:21:36,563
*op de overloop in de zomer*

544
00:21:36,629 --> 00:21:38,631
*ze werd verliefd
Met de drummer *

545
00:21:38,698 --> 00:21:40,633
*ze werd verliefd
Met de drummer *

546
00:21:40,700 --> 00:21:42,869
*ze werd verliefd*

547
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
*glanzende glanzende broek*

548
00:21:45,872 --> 00:21:47,840
Kan ik je helpen?
O nee. Bedankt.

549
00:21:47,907 --> 00:21:49,609
Was gewoon aan het kijken.
Wij kijken graag.

550
00:21:49,676 --> 00:21:51,644
Het is het aanraken
We twijfelen een beetje.

551
00:21:51,711 --> 00:21:53,846
Eigenlijk ging ik gewoon...
[ hijgt ]

552
00:21:53,913 --> 00:21:56,282
Dat zou waarschijnlijk zo zijn geweest
Geïnterpreteerd als ontroerend, hè?

553
00:21:56,349 --> 00:21:57,717
Ja.
Rechts.

554
00:22:00,152 --> 00:22:01,388
Oh, mijn.

555
00:22:01,454 --> 00:22:03,790
Dat is een dw-drumstel
Met zildjian-bekkens.

556
00:22:03,856 --> 00:22:04,691
Het is prachtig.

557
00:22:04,757 --> 00:22:06,225
Speel jij?
Nee. Ik wens.

558
00:22:06,292 --> 00:22:07,627
Zitten.
Wat?

559
00:22:07,694 --> 00:22:09,496
Ga zitten, kijk hoe het voelt.
Ik kon het niet.

560
00:22:09,562 --> 00:22:11,831
Waarom buigen je benen niet?
Nee, ze buigen.

561
00:22:11,898 --> 00:22:14,033
Oké. Als ze buigen,
Buig ze vervolgens.

562
00:22:14,100 --> 00:22:15,902
Nou, oké.

563
00:22:20,407 --> 00:22:22,174
Dit is een goede kruk.
Ja, dat is zo.

564
00:22:22,241 --> 00:22:25,044
Je kunt niet op een zitten
Drumstel zonder je stokken.

565
00:22:25,111 --> 00:22:27,447
Juist, want dat zou zo zijn
Stom.

566
00:22:27,514 --> 00:22:29,816
Onthoud: niet aanraken.

567
00:22:29,882 --> 00:22:31,083
Rechts.

568
00:22:31,150 --> 00:22:34,320
* stralen maskeert het gerinkel
In mijn oren *

569
00:22:34,387 --> 00:22:36,589
Je ziet er goed uit.
Bedankt.

570
00:22:36,656 --> 00:22:40,326
*Ik mis het oprecht
Die heavy metalbands *

571
00:22:40,393 --> 00:22:41,761
* ging vaak kijken -- *

572
00:22:41,828 --> 00:22:44,330
Nou ja, toegegeven, de Europeaan
Verzekeringsmarkt

573
00:22:44,397 --> 00:22:45,565
Nog steeds nodig
Een aantal herstructureringen,

574
00:22:45,632 --> 00:22:47,467
Maar het groeit
In een opmerkelijk tempo.

575
00:22:47,534 --> 00:22:49,168
Waar baseer ik het op?

576
00:22:49,235 --> 00:22:51,671
Clive, je hebt het zeker gezien
De nieuwste eurostat.

577
00:22:51,738 --> 00:22:54,106
Ja, ik heb het
Recht voor mij.

578
00:22:54,173 --> 00:22:55,475
Eurostat.

579
00:22:55,542 --> 00:22:57,009
Ah, ja, hier is het.

580
00:22:57,076 --> 00:23:00,847
Laten we eens kijken.
De hoogste bijdragen

581
00:23:00,913 --> 00:23:04,283
In absolute termen was dat zo
Bereikt in het Verenigd Koninkrijk,

582
00:23:04,350 --> 00:23:05,985
Duitsland en Nederland.

583
00:23:06,052 --> 00:23:08,821
Uh-huh. Nou ja,
Ik zou omhoog moeten kijken

584
00:23:08,888 --> 00:23:12,324
Die specifieke codering
En referentienummers.

585
00:23:12,391 --> 00:23:15,094
Uh-huh. Ja, ik heb ze
Hier.

586
00:23:15,161 --> 00:23:19,031
Mm-hm. Voor het jaar 2001...

587
00:23:19,098 --> 00:23:21,801
Hier zijn ze.

588
00:23:21,868 --> 00:23:23,470
[ telefoon gaat ]
Aaah, ja.

589
00:23:23,536 --> 00:23:24,771
Jij geïnteresseerd
In Nederland?

590
00:23:24,837 --> 00:23:26,606
Die markt
Ik ga door het dak.

591
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Gilmore-groep.
Mag ik je helpen?

592
00:23:28,107 --> 00:23:30,477
Nee, marge. Dat doet hij niet
Werk niet meer voor het bedrijf.

593
00:23:30,543 --> 00:23:32,912
Ik belde om te plannen
De d.S.L. Afspraak.

594
00:23:32,979 --> 00:23:33,913
Nou nee. Nee.

595
00:23:33,980 --> 00:23:35,815
We hebben de lijn echt nodig
Vandaag geïnstalleerd.

596
00:23:35,882 --> 00:23:37,450
Het is gewoon verschrikkelijk
Zonder zijn.

597
00:23:37,517 --> 00:23:39,852
Uh-huh. Oké, nou, eh,

598
00:23:39,919 --> 00:23:41,888
Als je het kunt halen
Vóór 17.00 uur,

599
00:23:41,954 --> 00:23:44,657
Alles is goed, maar
Later dan dat zal niet werken

600
00:23:44,724 --> 00:23:47,927
Omdat de kabelmodemmensen
We dalen rond 5:05 uur.

601
00:23:47,994 --> 00:23:50,663
Bedankt. Dat is geweldig.
Oké, tot ziens.

602
00:23:50,730 --> 00:23:52,431
Ze zullen hier zijn
Binnen 20 minuten.

603
00:23:52,499 --> 00:23:54,033
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.

604
00:23:54,100 --> 00:23:56,569
Nou, ik ben geen Margie.
O, wie heeft haar nodig?

605
00:23:56,636 --> 00:23:58,270
Daarover gesproken.
Wat is dit allemaal?

606
00:23:58,337 --> 00:24:00,640
De secretariskandidaten
Voor de interviews van morgen.

607
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
Ik heb ze doorgenomen
Vrij voorzichtig. Ik denk

608
00:24:02,742 --> 00:24:05,311
Ergens daarbinnen zit een Margie
Voor het nieuwe millennium.

609
00:24:05,377 --> 00:24:06,646
[ telefoon gaat ]
Ik zal het halen.

610
00:24:06,713 --> 00:24:09,482
Nee. Leer je nieuwe kennen
Secretaris. Het maakt mij niet uit.

611
00:24:11,317 --> 00:24:12,284
Gilmore-groep.

612
00:24:12,351 --> 00:24:14,487
Ja. Richard Gilmore, alsjeblieft.

613
00:24:14,554 --> 00:24:17,056
[ imiteert bimbo ]
Oh, eh, zeker.

614
00:24:17,123 --> 00:24:18,825
Mag ik vragen wie er belt?

615
00:24:18,891 --> 00:24:19,892
Emily Gilmore.

616
00:24:19,959 --> 00:24:22,128
En weet hij het
Waar gaat dit over?

617
00:24:22,194 --> 00:24:24,363
Ik hoop het. Ik ben zijn vrouw.
Oh.

618
00:24:24,430 --> 00:24:27,567
Maar Richard zei niets
Over getrouwd zijn.

619
00:24:27,634 --> 00:24:30,102
Wat?!
[ normale stem ]
Mam, ontspan. Ik ben het.

620
00:24:30,169 --> 00:24:31,771
Lorelai?
Ja.

621
00:24:31,838 --> 00:24:33,372
Nou, jij bent grof
En onprofessioneel.

622
00:24:33,439 --> 00:24:36,843
Dat zou ik graag op mijn grafsteen willen.
Wat kan ik voor je doen?

623
00:24:36,909 --> 00:24:39,478
Ik geef een cocktailparty
Vrijdag op kantoor

624
00:24:39,546 --> 00:24:41,147
Om te helpen lanceren
Het nieuwe bedrijf.

625
00:24:41,213 --> 00:24:44,116
Nu zullen de cateraars dat wel zijn
Aankomst stipt om 15.00 uur

626
00:24:44,183 --> 00:24:45,685
Om op te zetten, dus -

627
00:24:45,752 --> 00:24:48,187
Schrijf jij dit?
Je zou moeten schrijven.

628
00:24:48,254 --> 00:24:49,556
Ik ben woedend aan het krabbelen.

629
00:24:49,622 --> 00:24:51,323
Margie altijd
Heb alles opgeschreven.

630
00:24:51,390 --> 00:24:52,759
Dus geen vrijdagavonddiner?

631
00:24:52,825 --> 00:24:54,994
Dat betekent dat we jullie allebei zien
Op het feest.

632
00:24:55,061 --> 00:24:56,062
Doei.

633
00:24:57,229 --> 00:25:01,000
Oh, Rory, lieverd,
Wacht even, schatje!

634
00:25:01,067 --> 00:25:03,770
Hé, babette.
Is alles in orde?

635
00:25:03,836 --> 00:25:06,072
Ik zou het je moeten vragen
Die vraag.

636
00:25:06,138 --> 00:25:08,608
Kom hier.
Laat me die arm eens zien.

637
00:25:08,675 --> 00:25:11,744
O, jij arme kleine ding.
Hoe gaat het, hè?

638
00:25:11,811 --> 00:25:12,979
Het gaat goed met mij.

639
00:25:13,045 --> 00:25:15,214
O, kijk naar jou
Zo moedig zijn

640
00:25:15,281 --> 00:25:16,649
Na alles wat je hebt meegemaakt.

641
00:25:16,716 --> 00:25:20,419
Jeetje. Het is zo moeilijk om te zijn
Een vrouw, nietwaar?
Volgens mij wel.

642
00:25:20,486 --> 00:25:22,054
Je hebt je moraal
En jouw normen

643
00:25:22,121 --> 00:25:24,991
En je gezonde verstand,
Dan, bam, ontmoet je een man,

644
00:25:25,057 --> 00:25:27,026
Dat alles gaat
Recht uit het raam.
Maar--

645
00:25:27,093 --> 00:25:29,261
Voor elke goede vrouw,
Er is een vieze, kleine wolf

646
00:25:29,328 --> 00:25:31,998
Klaar om haar op een dwaalspoor te brengen.
Je kunt er niets aan doen.

647
00:25:32,064 --> 00:25:34,767
Hij heeft de ogen,
De kin, borsthaar

648
00:25:34,834 --> 00:25:36,669
Je zou tapijt kunnen leggen
Uw eetkamer met --

649
00:25:36,736 --> 00:25:38,037
Wat moet een vrouw doen?

650
00:25:38,104 --> 00:25:40,072
Wij zijn niet van staal,
In godsnaam.

651
00:25:40,139 --> 00:25:43,375
Babette --
Ik zat ooit in een sekte.
Heb ik je dat verteld?

652
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
Nee.
Ik heb deze man een keer ontmoet --

653
00:25:45,144 --> 00:25:48,648
Prachtig, bruin, zag er uit
Net als Mickey Hargitay.

654
00:25:48,715 --> 00:25:50,850
We hadden koffie.
Hij gaf mij een pamflet.

655
00:25:50,917 --> 00:25:52,885
Voor je het weet,
Ik draag een muumuu,

656
00:25:52,952 --> 00:25:55,788
Tamboerijn spelen, springen
Op en neer op de luchthaven!

657
00:25:55,855 --> 00:25:57,423
Ik echt
Moet naar binnen.

658
00:25:57,489 --> 00:25:59,425
Zeker, schat.
Ga goed voor jezelf zorgen.

659
00:25:59,491 --> 00:26:02,895
En schaam je niet, Toots.
Dit is ons allemaal overkomen.

660
00:26:05,865 --> 00:26:07,266
Mam, ben je hier?!

661
00:26:10,670 --> 00:26:12,171
[piep]

662
00:26:12,238 --> 00:26:14,807
Hé, jij, ik ben het.
 Ik kom laat thuis vandaag...

663
00:26:14,874 --> 00:26:16,809
Ik probeer nog steeds opa te vinden
 Een margie.

664
00:26:16,876 --> 00:26:18,444
Pizza bestellen.
 Het geld ligt onder de rabbijn.

665
00:26:18,510 --> 00:26:21,180
Ik hoop dat je arm voelt
 Oké, snoepjes. Tot ziens.

666
00:26:21,247 --> 00:26:22,915
[piep]

667
00:26:24,651 --> 00:26:27,019
[hora speelt]

668
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
[frisdrankblikje openen]

669
00:26:44,270 --> 00:26:46,138
[ telefoon gaat ]

670
00:26:49,842 --> 00:26:51,711
Hallo?
Ik heb mijn roeping gevonden.

671
00:26:51,778 --> 00:26:53,145
Waar heb je het over?

672
00:26:53,212 --> 00:26:56,282
Ik heb het over mijn toekomst,
Mijn pad, mijn lot,

673
00:26:56,348 --> 00:26:58,184
Mijn ding, mijn scène, mijn tas.

674
00:26:58,250 --> 00:27:01,888
Ik heb het over de nummer één
Item op mijn kosmische to-do lijst.

675
00:27:01,954 --> 00:27:04,056
Welke is?
Ik word drummer!

676
00:27:04,123 --> 00:27:06,926
Je maakt een grapje.
Ik ging dat nieuwe in
Muziekwinkel vandaag.

677
00:27:06,993 --> 00:27:08,761
Ik weet niet waarom ik naar binnen ging.

678
00:27:08,828 --> 00:27:10,997
Iets zei me: "Lane Kim,
Er zit iets in

679
00:27:11,063 --> 00:27:13,032
Dat moet je zien’
Daar was het.

680
00:27:13,099 --> 00:27:15,467
Rood en glanzend,
Zo opgewonden dat ik niet kan ademen.

681
00:27:15,534 --> 00:27:17,103
Dat is geweldig.
Ik weet.

682
00:27:17,169 --> 00:27:19,038
Hoe gaat het?
Doe dit?
Weet het niet.

683
00:27:19,105 --> 00:27:20,873
Hoe gaat het?
Ga je het kopen?
Weet het niet.

684
00:27:20,940 --> 00:27:23,075
Als je toch koopt,
Waar speel je het?

685
00:27:23,142 --> 00:27:25,745
Ik weet hier niets van
Ik zal wel iets bedenken.

686
00:27:25,812 --> 00:27:28,781
Omdat ik Keith Moon ben.
Ik ben Neil Peert.

687
00:27:28,848 --> 00:27:31,017
Ik ben Rick Allen,
Met en zonder arm,

688
00:27:31,083 --> 00:27:33,452
Omdat ik rock-'n-roll ben,
Schatje!

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,687
Ik bel je later.

690
00:27:34,754 --> 00:27:37,256
[zingen in het Koreaans]

691
00:27:51,838 --> 00:27:53,205
Toen ze opende
Haar eigen kantoor,

692
00:27:53,272 --> 00:27:55,241
Ze vroeg mij om mee te doen
Als uitvoerend assistent,

693
00:27:55,307 --> 00:27:58,177
En officemanager welke
Was een geweldige kans.

694
00:27:58,244 --> 00:28:00,947
Ik wed dat. Hoe zo?

695
00:28:01,013 --> 00:28:03,816
Ik heb dat kantoor gebouwd en
Het personeel van de grond af aan

696
00:28:03,883 --> 00:28:05,451
En ontwikkel een systeem
Vanaf nul.

697
00:28:05,517 --> 00:28:07,787
Wauw. Je hebt dus een systeem.

698
00:28:07,854 --> 00:28:10,356
Wat hielp de productiviteit te verdubbelen
En facturatie-uren,

699
00:28:10,422 --> 00:28:13,125
Maar toen werd ze zwanger,
En ja, hier zijn we dan.

700
00:28:13,192 --> 00:28:15,962
Wauw. Verhaal van mijn leven --
Letterlijk.

701
00:28:16,028 --> 00:28:19,165
Nou, dank je
Voor het binnenkomen,

702
00:28:19,231 --> 00:28:20,432
Eh... Karen.

703
00:28:20,499 --> 00:28:23,269
Eh, we laten het je weten
Zodra we onze beslissing hebben genomen.

704
00:28:23,335 --> 00:28:24,804
Dank u, dhr. Gilmore.

705
00:28:24,871 --> 00:28:26,638
Het was een genoegen
Jullie allebei ontmoeten.

706
00:28:26,705 --> 00:28:29,842
Hier. Ik loop met je mee naar buiten.

707
00:28:29,909 --> 00:28:32,478
Vind het leuk wat er mee gebeurt
Je schoenen trouwens.

708
00:28:35,782 --> 00:28:37,516
Hé, kijk eens wat ik heb gevonden.

709
00:28:37,583 --> 00:28:39,986
Oh, goed... lunch.
Ik heb honger.

710
00:28:40,052 --> 00:28:43,222
Wil je eten
Hier vandaag?
Zeker. Waarom niet?

711
00:28:43,289 --> 00:28:46,225
Oh, goed, ze hebben erin gegooid
Pickles zoals ik vroeg.

712
00:28:46,292 --> 00:28:48,795
Het is geweldig om deze plek te hebben
Aan de overkant van de straat.

713
00:28:48,861 --> 00:28:50,596
Je zult nooit verhongeren.
Hm.

714
00:28:50,662 --> 00:28:52,231
We zouden moeten beginnen
Een tabblad met hen

715
00:28:52,298 --> 00:28:54,666
Wij hoeven dus niet contant te betalen
Elke dag.

716
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
Al gedaan.
Verbazingwekkend.

717
00:28:56,302 --> 00:28:59,271
Jij bent net het kleine kereltje
Op "M.A.S.H." programma --

718
00:28:59,338 --> 00:29:00,606
Altijd anticiperend.

719
00:29:00,672 --> 00:29:02,574
Dus, wat denken we?

720
00:29:02,641 --> 00:29:04,710
Mm. Dat is lekker.

721
00:29:04,777 --> 00:29:06,645
Nee, ik bedoel over Karen.
WHO?

722
00:29:06,712 --> 00:29:09,681
De vrouw die hier net was.
Die met het systeem.

723
00:29:09,748 --> 00:29:11,517
Hm. Nogal onervaren,
dacht ik.

724
00:29:11,583 --> 00:29:14,253
Pa, ze werkte als leidinggevende
Assistent gedurende zes jaar.

725
00:29:14,320 --> 00:29:16,588
Maar ze is jong,
Jonge vrouwen zijn vaak vluchtig.

726
00:29:16,655 --> 00:29:20,026
Ze werkte voor dezelfde vrouw
Vijf van die zes jaar lang.

727
00:29:20,092 --> 00:29:22,862
Deze rosbief is heerlijk.
Het is mager, het is zacht.

728
00:29:22,929 --> 00:29:24,130
Wat heb je gekregen?
Cheeseburger.

729
00:29:24,196 --> 00:29:26,765
Misschien krijg ik er zo één
Ikzelf als we bestellen

730
00:29:26,833 --> 00:29:28,034
Morgen vanaf dezelfde plek.

731
00:29:28,100 --> 00:29:29,535
Morgen?
Mm-hmm.

732
00:29:29,601 --> 00:29:31,804
Je bedoelt voor meer
Secretaresse interviews?

733
00:29:31,871 --> 00:29:33,205
Nou,
Wat er ook op de agenda staat.

734
00:29:33,272 --> 00:29:35,541
Papa, je hebt het al gezien,
Drie mensen bijvoorbeeld

735
00:29:35,607 --> 00:29:38,344
Wie zou dat absoluut zijn
Perfect voor de klus.

736
00:29:38,410 --> 00:29:40,579
Je kunt deze dingen niet overhaasten,
Lorelai.

737
00:29:40,646 --> 00:29:43,883
De secretaresse van een man zet de toon
Voor de hele onderneming.

738
00:29:43,950 --> 00:29:45,317
Dat weet ik, maar --

739
00:29:45,384 --> 00:29:47,954
Het heeft met chemie te maken
Evenveel als al het andere,

740
00:29:48,020 --> 00:29:49,688
Het is niet vervaardigd
Uit pure noodzaak.

741
00:29:49,755 --> 00:29:53,159
Trouwens, jij en ik lijken dat ook te zijn
Doet het voorlopig prima.

742
00:29:53,225 --> 00:29:55,895
Voor het moment, maar voor het moment
Er komt een snel einde aan.

743
00:29:55,962 --> 00:30:00,366
Nou, wat bedoel je?
Ik kan hier niet werken
Omdat ik mijn eigen baan heb.

744
00:30:00,432 --> 00:30:01,433
Dat weet ik, Lorelai.

745
00:30:01,500 --> 00:30:03,335
Ik heb je nodig
Om binnenkort een assistent te vinden,

746
00:30:03,402 --> 00:30:06,405
Ik weet niet eens wanneer
Ik zal terug kunnen komen.

747
00:30:06,472 --> 00:30:08,875
Ik moet meer cv's zien.
In de tussentijd --

748
00:30:08,941 --> 00:30:12,478
Ik kan niet terugkomen
Hier morgen.
Ik zie.

749
00:30:12,544 --> 00:30:15,781
Het was niet mijn bedoeling dat het zo klonk
Hard. Ik bedoelde gewoon...

750
00:30:15,848 --> 00:30:18,217
Ik weet precies wat jij
Ik bedoelde het te zeggen, Lorelai.

751
00:30:18,284 --> 00:30:19,718
Ik heb het bericht ontvangen.

752
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
Ik zal het niet houden
Jij nog langer.

753
00:30:21,453 --> 00:30:22,989
Ik weet hoe druk je het hebt.

754
00:30:23,055 --> 00:30:24,891
Dat bedoelde ik niet
Ik moet nu gaan.

755
00:30:24,957 --> 00:30:26,325
We kunnen onze lunch afmaken.

756
00:30:26,392 --> 00:30:27,726
O, ik ben klaar.

757
00:30:27,793 --> 00:30:30,762
Wilt u het telefoonnummer achterlaten?
Van de broodjeszaak, alstublieft?

758
00:30:30,829 --> 00:30:32,298
Ik zal het nodig hebben.

759
00:30:32,364 --> 00:30:34,733
De nummers die je nodig hebt
Staan er op je bureau.

760
00:30:34,800 --> 00:30:36,368
O, goed.
Als u mij nu wilt excuseren,

761
00:30:36,435 --> 00:30:38,637
Ik heb mijn eigen werk
Om bij te wonen.

762
00:30:38,704 --> 00:30:40,306
Bedankt voor al je hulp.

763
00:30:41,673 --> 00:30:44,110
[ bellen ]

764
00:30:47,079 --> 00:30:49,048
Weet je, papa,
Als het enig verschil maakt,

765
00:30:49,115 --> 00:30:51,884
Ik dacht dat Karen...
Dank je.

766
00:30:55,387 --> 00:30:57,256
Hier.

767
00:30:57,323 --> 00:30:59,225
Weet je, dat zal zo zijn
Eten daar.

768
00:30:59,291 --> 00:31:02,461
Fingerfood – ook wel ‘Snooty
Kleine bolletjes houding.”

769
00:31:02,528 --> 00:31:03,896
O, jongen.

770
00:31:03,963 --> 00:31:06,933
Ik heb echt eten nodig --
Boeren eten.

771
00:31:06,999 --> 00:31:10,136
Stevig brood, vlees, kaas,
Kleine augurkchips,

772
00:31:10,202 --> 00:31:12,138
Een saus - een speciale saus.

773
00:31:12,204 --> 00:31:13,973
Dit is het voedsel dat
Houdt mij in stand --

774
00:31:14,040 --> 00:31:15,942
Mijn god. Eet gewoon
De hamburger al.

775
00:31:16,008 --> 00:31:17,509
Wauw, chagrijnig.
Ik niet.

776
00:31:17,576 --> 00:31:19,645
Kwam er niet eens doorheen
Mijn toespraak met speciale saus.

777
00:31:19,711 --> 00:31:21,113
Dat is chagrijnig.
Sorry.

778
00:31:21,180 --> 00:31:24,283
Doet uw arm pijn?
Nee, ik ben gewoon moe, denk ik.

779
00:31:24,350 --> 00:31:26,152
Oké, we blijven niet
Heel lang.

780
00:31:26,218 --> 00:31:29,288
Lang genoeg om er 5 of 6 te krijgen
Vernietigende blikken van mijn vader,

781
00:31:29,355 --> 00:31:31,958
En neem 3 of 4 inkepingen
Door mijn moeder,

782
00:31:32,024 --> 00:31:34,493
En dan zijn we daar weg.

783
00:31:34,560 --> 00:31:35,694
Oh!

784
00:31:35,761 --> 00:31:37,796
Niet goed?
Echt niet goed.

785
00:31:37,863 --> 00:31:39,631
Ik zweer het, Luke beter
Kom snel terug,

786
00:31:39,698 --> 00:31:41,067
Of ik ga verhongeren.

787
00:31:41,133 --> 00:31:43,202
[toerental van de motor]

788
00:31:43,269 --> 00:31:45,204
Het spijt me.
Waarvoor?

789
00:31:45,271 --> 00:31:48,074
Luke is weg vanwege mij.
Oh, lieverd, dat is hij niet.

790
00:31:48,140 --> 00:31:51,343
Ja, dat is hij. Ik kwam in een
Ongeval, jullie hadden ruzie.

791
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
Rory, het is niet jouw schuld.
Als het iemands schuld is...

792
00:31:54,313 --> 00:31:55,781
De schuld van Jess.
Nou ja.

793
00:31:55,847 --> 00:31:59,085
Waarom doet iedereen in deze stad dat?
Denk je dat het Jess' schuld is?

794
00:31:59,151 --> 00:32:00,953
Hé, laten we niet praten
Hierover, oké?

795
00:32:01,020 --> 00:32:02,488
Ik was daar ook, weet je.

796
00:32:02,554 --> 00:32:04,423
Rory, iedereen hier
Houdt van jou.

797
00:32:04,490 --> 00:32:06,858
Ze weten dat je dat niet bent
De "Krijg een ongeluk,

798
00:32:06,925 --> 00:32:08,160
Sla een bankje omver, meisje.

799
00:32:08,227 --> 00:32:10,296
Ik weet dat,
En dat waardeer ik, maar...

800
00:32:10,362 --> 00:32:12,531
Houd op met kloppen
Maak jezelf hierover druk.

801
00:32:12,598 --> 00:32:14,533
Het is voorbij. Jess is weg.

802
00:32:14,600 --> 00:32:16,735
Laten we dit vergeten,
Oké. Alsjeblieft?

803
00:32:16,802 --> 00:32:18,070
Fijn.

804
00:32:18,137 --> 00:32:20,806
Goed. Hé, geef mij maar
Weer die burger?

805
00:32:20,872 --> 00:32:22,241
Ik dacht dat je zei dat het slecht was.

806
00:32:22,308 --> 00:32:23,942
Het kan zijn
Een walgelijke hamburger,

807
00:32:24,010 --> 00:32:26,512
Maar tenminste
Het beschouwt mij als zijn gelijke.

808
00:32:26,578 --> 00:32:28,314
Uhm.

809
00:32:31,050 --> 00:32:33,019
Ojee, dit is nog erger

810
00:32:33,085 --> 00:32:35,554
Dan de clowns
Bij de volkswagen.

811
00:32:35,621 --> 00:32:36,989
Veel mensen.
Ja.

812
00:32:37,056 --> 00:32:38,257
Jij wilt
Iets te drinken?

813
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
Denk dat we drie martini's zijn
Achter alle anderen.

814
00:32:40,159 --> 00:32:42,194
Gewoon water, denk ik.
Komt eraan.

815
00:32:42,261 --> 00:32:44,430
Ooh, jongen, dat had ik moeten doen
Broodkruimels meegenomen.

816
00:32:44,496 --> 00:32:45,531
Pardon.

817
00:32:48,934 --> 00:32:51,270
Lorelai, daar ben je.
Je bent laat.

818
00:32:51,337 --> 00:32:53,505
Nou, je hebt dit gepland
Bierfeest tijdens de spits.

819
00:32:53,572 --> 00:32:55,174
Wanneer verkeer
Verlaat Hartford --

820
00:32:55,241 --> 00:32:57,276
Blijkbaar niet als Emily
Gilmore geeft een feestje.

821
00:32:57,343 --> 00:32:59,545
Is het niet geweldig? Iedereen
Opkomen voor je vader?

822
00:32:59,611 --> 00:33:03,015
Ja, maar denk nooit na
Over een beetje terugschroeven?

823
00:33:03,082 --> 00:33:04,483
Ik schaal veel terug.

824
00:33:04,550 --> 00:33:07,419
Ik heb twee hapjes gesneden, ik heb afgezegd
De champagnefontein,

825
00:33:07,486 --> 00:33:09,655
Ik heb het cateringpersoneel verminderd
Naar 6 servers,

826
00:33:09,721 --> 00:33:11,357
Het punt niet meegerekend man.

827
00:33:11,423 --> 00:33:14,426
Je kunt geen punt hebben man
want wat is dan het punt?

828
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
Laat het er goedkoop uitzien, dat zullen mensen ook doen
Denk dat je niet succesvol bent.

829
00:33:16,995 --> 00:33:18,530
Absoluut gelijk.

830
00:33:18,597 --> 00:33:21,667
Het is beter om ze zuurstof te ontnemen
Ze denken dus helemaal niet na.

831
00:33:21,733 --> 00:33:24,370
Het is nogal warm.
Wil mij
Om de lucht op gang te krijgen?

832
00:33:24,436 --> 00:33:26,638
Nee, Karen weet hoe het moet.
Karen...

833
00:33:26,705 --> 00:33:28,040
De nieuwe secretaris van je vader.

834
00:33:28,107 --> 00:33:30,008
Ze is geweldig --
Zeer professioneel.

835
00:33:30,076 --> 00:33:31,843
Karen, lieverd, wil je?
Denk eraan om de --

836
00:33:31,910 --> 00:33:34,280
Nee, ik laat Karen opstellen
De contracten vandaag.

837
00:33:34,346 --> 00:33:37,283
Dat zal in de ochtend zijn.

838
00:33:37,349 --> 00:33:38,550
Hallo, papa.

839
00:33:38,617 --> 00:33:40,552
Lorelai.

840
00:33:40,619 --> 00:33:41,887
Zwel feestje.

841
00:33:41,953 --> 00:33:43,722
Ja, dat is het vooral
Het is je moeder aan het doen.

842
00:33:43,789 --> 00:33:45,524
[ grinnikt ]

843
00:33:45,591 --> 00:33:48,227
Dus, ehm...

844
00:33:48,294 --> 00:33:50,562
Wat is daar zojuist gebeurd?
Beneden - waar?

845
00:33:50,629 --> 00:33:53,399
De handdruk met de man
In het grijze flanellen pak.

846
00:33:53,465 --> 00:33:54,633
Een deal scoren?

847
00:33:54,700 --> 00:33:56,902
Deals maak je niet
In verzekeringen, Lorelai.

848
00:33:56,968 --> 00:33:58,470
Men bouwt relaties op
Gebaseerd op vertrouwen

849
00:33:58,537 --> 00:33:59,971
En vervullend
De behoeften van de klant.

850
00:34:00,038 --> 00:34:02,141
Sorry.
Meneer Lundquist en ik...

851
00:34:02,208 --> 00:34:03,575
Eh, dhr. Lundquist?
Ja.

852
00:34:03,642 --> 00:34:05,711
Lundquist uit de luchtvaart
Internationaal?

853
00:34:05,777 --> 00:34:07,413
Ja.
Heb jij de Zweed ingepakt?

854
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Net zoals ik dat niet deed
Een deal scoren,

855
00:34:09,348 --> 00:34:11,717
Ik ook niet
De Zweed in de zak gestopt.

856
00:34:11,783 --> 00:34:14,553
We hebben gewoon gepraat. Wij kwamen bij
Een overeenkomst. Wij schudden elkaar de hand.

857
00:34:14,620 --> 00:34:16,188
Je schudde de hand.
Dat betekent --

858
00:34:16,255 --> 00:34:18,224
Ik stuur hem de contracten
In de ochtend.

859
00:34:18,290 --> 00:34:20,626
Pa, dat is groot.
Ja, dat denk ik
Het is groot.

860
00:34:20,692 --> 00:34:23,028
Dat is gigantisch. Het is
Een geheel nieuwe markt voor u.

861
00:34:23,095 --> 00:34:25,831
Opent heel Scandinavië,
Nietwaar?
Verder dan dat.

862
00:34:25,897 --> 00:34:28,134
De vertegenwoordiger van het bedrijf van Lundquist
Ook voor Rusland.

863
00:34:28,200 --> 00:34:29,535
Rusland!
Da.

864
00:34:29,601 --> 00:34:31,337
Kijk wie het overneemt
De wereld.

865
00:34:31,403 --> 00:34:32,904
Ik veronderstel
Dat zou ik zijn.

866
00:34:32,971 --> 00:34:35,674
[beide grinniken]

867
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
Ik zie dat je Karen hebt ingehuurd.

868
00:34:37,643 --> 00:34:40,045
Ja, nou, dat had ik
Om iemand hier binnen te krijgen.

869
00:34:40,112 --> 00:34:41,580
Lijkt te zijn
Goed bezig.

870
00:34:41,647 --> 00:34:45,751
Ze is geen...Margie,
Maar we zullen zien.

871
00:34:45,817 --> 00:34:49,555
Als u mij nu wilt excuseren: dat heb ik gedaan
Nog enkele deals te scoren

872
00:34:49,621 --> 00:34:52,691
Nu ik klaar ben
De Zweed inpakken.

873
00:34:56,195 --> 00:34:58,096
Hij is echt in zijn element,
Is hij niet?

874
00:34:58,164 --> 00:34:59,931
En gelukkiger dan hij is geweest
In jaren.

875
00:34:59,998 --> 00:35:03,769
Oh, daar is Rory.
Ik vroeg me af waar ze is...

876
00:35:03,835 --> 00:35:05,237
Wat is dat op haar arm?

877
00:35:05,304 --> 00:35:07,473
O, ik wilde het je vertellen
Daarover.

878
00:35:07,539 --> 00:35:08,874
Hallo, oma.
Dat is een cast.

879
00:35:08,940 --> 00:35:11,109
Dat is een cast.
Ze bezeerde haar arm.
Wanneer?

880
00:35:11,177 --> 00:35:13,145
Hoe erg is het?
Ik heb mijn pols gebroken.

881
00:35:13,212 --> 00:35:14,413
O, mijn god!

882
00:35:14,480 --> 00:35:15,681
Het is gewoon
Een haarlijnfractuur.

883
00:35:15,747 --> 00:35:18,049
Het is maar klein.
Wanneer gebeurde dit?

884
00:35:18,116 --> 00:35:19,418
Eh, vorige week.

885
00:35:19,485 --> 00:35:21,587
Vorige week?
Waarom heb je mij niet gebeld?

886
00:35:21,653 --> 00:35:23,422
Vorige week?
Ik kan je niet geloven.

887
00:35:23,489 --> 00:35:25,224
Eh, nou, dat was ik van plan.

888
00:35:25,291 --> 00:35:27,092
Hoe is dit gebeurd?
Bijen.

889
00:35:27,159 --> 00:35:28,360
Heb een auto-ongeluk gehad.

890
00:35:28,427 --> 00:35:29,761
Wat?
Rory.

891
00:35:29,828 --> 00:35:31,062
Ik kreeg een auto-ongeluk.

892
00:35:31,129 --> 00:35:34,700
Hoe kon je ons dat niet vertellen
Heeft ze een auto-ongeluk gehad?

893
00:35:34,766 --> 00:35:37,135
Toen ze het avondeten miste,
Je zei dat ze griep had?

894
00:35:37,203 --> 00:35:38,570
Ik wilde je niet
Om je zorgen te maken.

895
00:35:38,637 --> 00:35:41,207
Ja, duidelijk daar
Er was niets om je zorgen over te maken.

896
00:35:41,273 --> 00:35:43,442
Die auto, nietwaar...
Die van haar vriend?

897
00:35:43,509 --> 00:35:45,076
Richard was doodsbang
Tegen verhuur

898
00:35:45,143 --> 00:35:46,645
Zij rijdt met die dodenmobiel.

899
00:35:46,712 --> 00:35:49,114
Het was niet de auto, mam.
Wat was het dan?

900
00:35:49,181 --> 00:35:51,350
Een vriend en ik
Ging ijs halen.

901
00:35:51,417 --> 00:35:52,451
Welke vriend? Laan?
Jess.

902
00:35:52,518 --> 00:35:54,119
Jess?
Luke's neef.

903
00:35:54,186 --> 00:35:57,689
Hem? Ik dacht dat je ging
Om die jongen bij haar weg te houden.

904
00:35:57,756 --> 00:35:59,925
Moeten we praten
Hierover nu?

905
00:35:59,991 --> 00:36:01,059
Ja, dat moeten we.

906
00:36:01,126 --> 00:36:02,794
Rory heeft een cast
Op haar arm.

907
00:36:02,861 --> 00:36:05,264
Ik begrijp niet hoe je
Het zou zo onverantwoord kunnen zijn.

908
00:36:05,331 --> 00:36:07,333
Mam, alsjeblieft.
Zeg niet: "Mam, alsjeblieft" tegen mij.

909
00:36:07,399 --> 00:36:08,767
Het is jouw verantwoordelijkheid
Om dit te stoppen.

910
00:36:08,834 --> 00:36:10,702
Het is jouw verantwoordelijkheid
Om er zeker van te zijn dat --

911
00:36:10,769 --> 00:36:12,771
Ik heb hem de sleutels gegeven
Om te rijden.

912
00:36:12,838 --> 00:36:15,607
Hij wilde terugrijden
Luke's, en ik zei nee.

913
00:36:15,674 --> 00:36:17,243
Ik zei hem dat hij moest blijven rijden,

914
00:36:17,309 --> 00:36:18,877
Toen kwamen we
In het ongeval.

915
00:36:18,944 --> 00:36:21,447
Het is net zo goed mijn schuld
Omdat het van hem is.

916
00:36:21,513 --> 00:36:23,715
Rory!
Ik heb dit, mama.

917
00:36:23,782 --> 00:36:26,685
Zie ik je in de hal?
Even?

918
00:36:30,021 --> 00:36:32,591
Hé, wat was dat in vredesnaam?
Ik ben dit beu.

919
00:36:32,658 --> 00:36:35,227
Ziek om zo behandeld te worden
Een soort hersenloze idioot

920
00:36:35,294 --> 00:36:36,695
Rondgeleid worden door een man.

921
00:36:36,762 --> 00:36:38,330
Niemand behandelt je
Zo.

922
00:36:38,397 --> 00:36:40,098
Iedereen is dat.
De hele stad is...

923
00:36:40,165 --> 00:36:41,633
Taylor, babette, decaan --

924
00:36:41,700 --> 00:36:43,101
Iedereen binnen
Mijn leven, inclusief jij,

925
00:36:43,168 --> 00:36:45,537
Weigert te geloven
Dat ik net zo verantwoordelijk was

926
00:36:45,604 --> 00:36:47,138
Voor wat er is gebeurd
Die nacht.

927
00:36:47,205 --> 00:36:48,974
Echt? Was jij
Autorijden?
Nee.

928
00:36:49,040 --> 00:36:50,208
Dan was je dat niet
Als verantwoordelijk.

929
00:36:50,276 --> 00:36:51,810
Wat als dat zo was
Decaan geweest?

930
00:36:51,877 --> 00:36:54,646
Wat als Dean reed? Zou
Neemt iedereen aan dat het zijn schuld is?

931
00:36:54,713 --> 00:36:57,449
Nee, als Dean reed,
Er zou geen ongeluk gebeuren.

932
00:36:57,516 --> 00:36:59,885
Dean is veel meer
Verantwoordelijk kind dat van je houdt

933
00:36:59,951 --> 00:37:01,720
En zou hebben gereden
Verantwoorder.

934
00:37:01,787 --> 00:37:03,655
Hoe weet je dat
Jess niet?

935
00:37:03,722 --> 00:37:05,491
Hoi. Het is Jess.

936
00:37:05,557 --> 00:37:07,893
O ja. Jess is de
Antichrist. Ik vergat het.

937
00:37:07,959 --> 00:37:10,396
Hij was aan het kijken
Om iets te raken.

938
00:37:10,462 --> 00:37:12,431
Omdat hij een moordenaar is
Met een doodswens,

939
00:37:12,498 --> 00:37:14,132
Hij wilde
Om ons allebei te vermoorden, toch?

940
00:37:14,199 --> 00:37:17,403
Ik weet dat je denkt dat Jess dat is
Je vriend, maar dat is hij niet.

941
00:37:17,469 --> 00:37:20,672
Hij is een volledig
Uit de hand gelopen, echt boze jongen

942
00:37:20,739 --> 00:37:23,642
Wie heeft geen respect voor Luke,
En geen respect voor mij --

943
00:37:23,709 --> 00:37:25,677
Het was een ongeluk.
En hij reed.

944
00:37:25,744 --> 00:37:28,514
Wat ik ook zeg, jij bent het
Ga je ervoor kiezen om Jess de schuld te geven?

945
00:37:28,580 --> 00:37:30,215
Ja, ik kies ervoor om Jess de schuld te geven.

946
00:37:30,282 --> 00:37:31,683
Omdat je hem haat?
Dat klopt.

947
00:37:31,750 --> 00:37:33,719
Het spijt me. Toen mijn dochter
Komt gebroken thuis,

948
00:37:33,785 --> 00:37:35,954
Ik ga de man haten
Wie heeft haar gebroken!

949
00:37:36,021 --> 00:37:38,390
Zo werkt het.
Hij is weg. Ik win.

950
00:37:38,457 --> 00:37:41,226
Je draagt een gipsverband, en
Ik mag hem voor altijd haten!

951
00:37:41,293 --> 00:37:42,528
Prima!
Prima!

952
00:37:42,594 --> 00:37:43,762
Prima.

953
00:37:47,466 --> 00:37:50,569
Ik had er net dit beeld van
35 zakenlieden, 6 servers,

954
00:37:50,636 --> 00:37:53,004
Eén punt man, helemaal omhoog leunend
Tegen die muur

955
00:37:53,071 --> 00:37:54,873
Met een bril aan hun oren.

956
00:37:54,940 --> 00:37:57,108
Ik denk niet dat ze
Ik had de bril nodig.

957
00:37:57,175 --> 00:37:59,144
We hebben goede longen,
Jij en ik.

958
00:37:59,210 --> 00:38:00,446
Dat zullen we nooit doen
Ben het hierover eens.

959
00:38:00,512 --> 00:38:02,147
Je moet het begrijpen.
Ik doe.

960
00:38:02,213 --> 00:38:04,783
Oké.
Ik wil niet
Vecht hier niet meer over.

961
00:38:04,850 --> 00:38:06,752
Ik ook niet.

962
00:38:08,587 --> 00:38:10,055
Wil je gaan
Terug naar binnen?

963
00:38:10,121 --> 00:38:12,824
Nee, ik wil naar huis...
Mijn pols doet pijn, ik ben chagrijnig,

964
00:38:12,891 --> 00:38:15,260
Ik ben een totale idioot geworden
Van mezelf daarin,

965
00:38:15,327 --> 00:38:16,595
Dus ik wil naar huis.

966
00:38:16,662 --> 00:38:18,430
Oké, ik zal het tegen mama zeggen.
Ik zal je rijden.

967
00:38:18,497 --> 00:38:19,865
Nee, het is oké.

968
00:38:19,931 --> 00:38:22,668
Het is nog vroeg.
Ik kan mijn gewone bus nemen.

969
00:38:22,734 --> 00:38:24,269
Jij gaat weer naar binnen.
Rory.

970
00:38:24,336 --> 00:38:26,104
Ik wil gewoon
Even wat tijd voor jezelf nu.

971
00:38:26,171 --> 00:38:29,375
Weet je het zeker?
Ja. Ik zal zien
Jij weer thuis.

972
00:38:31,309 --> 00:38:32,310
[zucht]

973
00:38:32,378 --> 00:38:33,679
Bedankt.

974
00:38:39,351 --> 00:38:41,286
Het is na 18.00 uur.
We zijn gesloten.

975
00:38:41,353 --> 00:38:43,655
Nog 5 minuten?
Nee. Nu.

976
00:38:46,458 --> 00:38:48,760
Jij komt dus uit
New York, hè?
Ja, dat ben ik.

977
00:38:48,827 --> 00:38:51,597
Ik wil naar New York
Op een dag.
Goed voor jou.

978
00:38:51,663 --> 00:38:53,198
Vind je het leuk daar?
Het is in orde.

979
00:38:53,264 --> 00:38:56,067
In welk deel woonde u?
Oké, kijk. Wat is je naam?

980
00:38:56,134 --> 00:38:58,670
Laan Kim.
Erg leuk om te ontmoeten
Jij, Lane Kim.

981
00:38:58,737 --> 00:39:00,506
Je moet hier weg

982
00:39:00,572 --> 00:39:02,541
Omdat ik ga sluiten,
En dat ga je niet doen

983
00:39:02,608 --> 00:39:05,143
Laat me vergeten
Dat ik ga afsluiten.

984
00:39:05,210 --> 00:39:06,344
Wachten.
Wat?

985
00:39:06,412 --> 00:39:07,813
Ik moet hebben
Die trommels.

986
00:39:07,879 --> 00:39:11,049
Geweldig. Contant of tegoed?
Nee, kijk, ik heb geen geld.

987
00:39:11,116 --> 00:39:13,985
Als ik geld had, zou ik het niet kunnen
Neem die mee naar huis omdat

988
00:39:14,052 --> 00:39:16,822
Mijn moeder zou nooit stoppen
Huilend, dus ik heb een voorstel.

989
00:39:16,888 --> 00:39:19,625
Eh-huh?
Twee keer per week op woensdag
En vrijdagavonden

990
00:39:19,691 --> 00:39:21,793
Om zes uur I
Zou hier kunnen oefenen.

991
00:39:21,860 --> 00:39:24,396
Wauw, dat klinkt geweldig.
Nee.

992
00:39:24,463 --> 00:39:27,232
Ik verwacht niet dat je dat toestaat
Ik doe dit gratis.

993
00:39:27,298 --> 00:39:28,834
Ik maak schoon, inventariseer,
Voorraad spullen

994
00:39:28,900 --> 00:39:30,469
Wat het ook is
Dat moet gedaan worden.

995
00:39:30,536 --> 00:39:32,070
Ik hoef niet zoveel gedaan te krijgen.

996
00:39:32,137 --> 00:39:34,740
Nou, dan kan ik het wel doen
Ook andere dingen, zoals --

997
00:39:34,806 --> 00:39:36,742
Oh, hé, ken jij Koreaans?
Nee.

998
00:39:36,808 --> 00:39:39,511
Ik zou het je kunnen leren.
Waarom zou ik willen
Koreaans leren?

999
00:39:39,578 --> 00:39:41,480
Waarom zou je niet?
Het is een interessante taal

1000
00:39:41,547 --> 00:39:44,115
Tweetalig zijn in deze tijd
Kan alleen maar een pluspunt zijn.

1001
00:39:44,182 --> 00:39:45,717
Alsjeblieft...Ga naar huis.

1002
00:39:45,784 --> 00:39:47,819
Ik kan niet naar huis
Tot je ja zegt.

1003
00:39:47,886 --> 00:39:49,888
Ik moet rocken. Ik moet.
Alsjeblieft.

1004
00:39:49,955 --> 00:39:51,790
Ik smeek je zo --
Laat mij rocken.

1005
00:39:51,857 --> 00:39:53,459
Waarom woensdag en vrijdag?

1006
00:39:53,525 --> 00:39:55,927
Want toen was mijn moeder
Heeft haar bijbelgroep.

1007
00:39:58,396 --> 00:40:00,231
Oké, laten we eens kijken
Wat je hebt.

1008
00:40:00,298 --> 00:40:02,601
Echt?!
Oh, mijn god, dank je.

1009
00:40:06,538 --> 00:40:08,106
Kan ik ze deze keer raken?

1010
00:40:08,173 --> 00:40:09,808
Ga je gang.

1011
00:40:09,875 --> 00:40:11,076
Ja!

1012
00:40:11,142 --> 00:40:13,044
Een 1, 2, 3, 4!

1013
00:40:14,713 --> 00:40:18,884
Ik zit achterin
Voor het geval de politie komt.
Oké.

1014
00:40:18,950 --> 00:40:21,520
Je vindt het erg om uit te schakelen
De lichten op weg naar buiten?

1015
00:40:21,587 --> 00:40:23,555
Mijn moeder soms
Loopt deze kant op naar huis.

1016
00:40:29,528 --> 00:40:32,097
[ drums spelen ]

1017
00:40:40,606 --> 00:40:42,741
[hond blaft]

1018
00:40:54,786 --> 00:40:56,154
Hé.
Rory.

1019
00:40:56,221 --> 00:40:57,355
Ben je terug?

1020
00:40:57,422 --> 00:40:58,524
Ik ben terug.

1021
00:40:58,590 --> 00:41:01,459
Vang je iets?

1022
00:41:01,527 --> 00:41:04,796
Nee, blijkbaar de vis
Ging ook vissen.

1023
00:41:04,863 --> 00:41:06,598
Jammer.
Ja, nou...

1024
00:41:08,567 --> 00:41:10,135
Dus dat is de, eh...

1025
00:41:10,201 --> 00:41:11,870
Ja.
Doet het pijn?

1026
00:41:11,937 --> 00:41:14,506
Nee, niet echt --
Het jeukt alleen een beetje.

1027
00:41:14,573 --> 00:41:15,807
Ja, dat kan ik me voorstellen.

1028
00:41:15,874 --> 00:41:17,643
Zorg ervoor dat u dat niet doet
Gebruik een potlood.

1029
00:41:17,709 --> 00:41:19,310
Pardon?
Je arm --

1030
00:41:19,377 --> 00:41:20,646
Weet je,
Wanneer het jeukt?

1031
00:41:20,712 --> 00:41:23,749
Ik heb een keer mijn arm gebroken.
De jeuk maakte me gek.

1032
00:41:23,815 --> 00:41:25,183
Ik pakte een potlood --

1033
00:41:25,250 --> 00:41:27,318
Schoof het door de cast
Om te krabben.

1034
00:41:27,385 --> 00:41:29,287
Slechte resultaten?
Slechte resultaten.

1035
00:41:29,354 --> 00:41:30,989
Ik heb het. Geen potloden, dat beloof ik.

1036
00:41:31,056 --> 00:41:32,824
Goed.

1037
00:41:32,891 --> 00:41:35,026
Dus jij... Wil je wat koffie?

1038
00:41:35,093 --> 00:41:36,361
Zeker.

1039
00:41:36,427 --> 00:41:38,897
[gitaar tokkelen]

1040
00:41:43,569 --> 00:41:45,303
[bel rinkelt]

1041
00:41:45,370 --> 00:41:46,738
Waar is je moeder vanavond?

1042
00:41:46,805 --> 00:41:49,207
Op een feestje voor mijn opa.
Ah, klinkt leuk.

1043
00:41:51,810 --> 00:41:53,545
Pak een donut voor jezelf.

1044
00:41:59,618 --> 00:42:02,020
Dus...Heb jij dat ook?
Van hem gehoord?

1045
00:42:02,087 --> 00:42:04,255
O nee, ik heb gepraat
Maar wel voor zijn moeder.

1046
00:42:04,322 --> 00:42:05,423
Hij is goed thuisgekomen.

1047
00:42:05,490 --> 00:42:06,592
Goed. Dat is goed.

1048
00:42:06,658 --> 00:42:08,193
Ja, goed.

1049
00:42:08,259 --> 00:42:09,427
Hoe zit het met zijn spullen?

1050
00:42:09,494 --> 00:42:11,096
O, ik ga het sturen.

1051
00:42:11,162 --> 00:42:12,764
Rechts. Logisch.

1052
00:42:16,167 --> 00:42:17,168
[zucht]

1053
00:42:17,235 --> 00:42:18,403
Lucas?

1054
00:42:18,469 --> 00:42:20,071
Ja?

1055
00:42:20,138 --> 00:42:21,539
Het was niet zijn schuld.

1056
00:42:21,607 --> 00:42:23,875
Ik weet dat het niet zo was.

1057
00:42:26,778 --> 00:42:28,980
[het tokkelen gaat door]